Ман гирифтам брнёрди мавҷи шамшер аз ниёам

من گرفتم برنیارد موج شمشیر از نیام

Аз ҳавои худ хатар дорад ҳубоби зиндагӣ

از هوای خود خطر دارد حباب زندگی

Дар дарозии умри мо аз Хизр кӯтоҳӣ надошт

در درازی عمر ما از خضر کوتاهی نداشت

Ришта мо шуд гиреҳ аз печу тоби зиндагӣ

رشته ما شد گره از پیچ و تاب زندگی

Ҳар ки девори ятемиро чу хзробод кард

هر که دیوار یتیمی را چو خضرآباد کرد

Гирди роҳ аз хеш мешавед ба оби зиндагӣ

گرد راه از خویش می شوید به آب زندگی

То нигардидааст аз қади ду то по дар рикоб

تا نگردیده است از قد دو تا پا در رکاب

Баҳра Эй бурдор соиб аз шароби зиндагӣ

بهره ای بردار صائب از شراب زندگی

Дар таҳ абраст доими офтоби зиндагӣ

در ته ابرست دایم آفتاب زندگی

Бесиёҳӣ нест ҳаргизи доғи оби зиндагӣ

بی سیاهی نیست هرگز داغ آب زندگی

намешавад аз талхии таъбир , заҳри ногувор

می شود از تلخی تعبیر، زهر ناگوار

Дар назарҳо гарчи ширинаст хоби зиндагӣ

در نظرها گرچه شیرین است خواب زندگی

То нафас дар синаҳо машқ саросар ме кунад

تا نفس در سینه ها مشق سراسر می کند

Коғаз бо дасти авроқи китоби зиндагӣ

کاغذ با دست اوراق کتاب زندگی

Нест чандоне ки созад гарми чашми равзанӣ

نیست چندانی که سازد گرم چشم روزنی

Ҷилваи по дар рикоби офтоби зиндагӣ

جلوه پا در رکاب آفتاب زندگی

Бар Сикандар шуд гуворои тишнагӣ , то Хизр ро

بر سکندر شد گوارا تشنگی، تا خضر را

Ғӯта дар заҳр надомат дод оби зиндагӣ

غوطه در زهر ندامت داد آب زندگی

Талхе дорад ки соғарро ба фарёд оварад

تلخیی دارد که ساغر را به فریاد آورد

Май намояд гарчи лаби ширини шароби зиндагӣ

می نماید گرچه لب شیرین شراب زندگی

Ташна месозад ба теғи обдори нестӣ

تشنه می سازد به تیغ آبدار نیستی

Хокёнро миннати хушки сароби зиндагӣ

خاکیان را منت خشک سراب زندگی