Чашми хўнборсти абри навбаҳори зиндагӣ

چشم خونبارست ابر نوبهار زندگی

Оҳ афсӯсаст сарви ҷӯйбори зиндагӣ

آه افسوس است سرو جویبار زندگی

Нест ғайр аз лаб гузидан нақулӣ ин паймона ро

نیست غیر از لب گزیدن نقلی این پیمانه را

Дардисар бисёр дорад мегусор зиндагӣ

دردسر بسیار دارد میگسار زندگی

Барг ӯ аз дасти афсӯсу самари бор дил аст

برگ او از دست افسوس و ثمر بار دل است

Дил манеҳ чун ғофилон бар баргу бори зиндагӣ

دل منه چون غافلان بر برگ و بار زندگی

Дида аз рӯй таъаммул боз кун чун орифон

دیده از روی تأمل باز کن چون عارفان

Каз нигоҳии резад аз ҳам пуду тори зиндагӣ

کز نگاهی ریزد از هم پود و تار زندگی

Май барад бо худ з бе тобии каманду дом ро

می برد با خود ز بی تابی کمند و دام را

Дар каманд ҳар ки меуфтад шикори зиндагӣ

در کمند هر که می افتد شکار زندگی

Эътимодӣ нест бар шерозаи мавҷи сароб

اعتمادی نیست بر شیرازه موج سراب

Дил манеҳ бар ҷилваи нопойдори зиндагӣ

دل منه بر جلوه ناپایدار زندگی

Як дами хушро ҳазорон оҳи ҳасрат дар қафост

یک دم خوش را هزاران آه حسرت در قفاست

Харҷ беш аз дахл бошад дар диёри зиндагӣ

خرج بیش از دخل باشد در دیار زندگی

Бода як соғаранду пушт ва рӯй як варақ

باده یک ساغرند و پشت و روی یک ورق

Чун гули раънои хазону навбаҳори зиндагӣ

چون گل رعنا خزان و نوبهار زندگی

Аз тазалзули бихўдони нестӣ осӯда анд

از تزلزل بیخودان نیستی آسوده اند

Бар нафас пайваста ларзад шишаи бори зиндагӣ

بر نفس پیوسته لرزد شیشه بار زندگی

Дар шабистон адам бошад ҳузури хоби амн

در شبستان عدم باشد حضور خواب امن

Нест ҷузи ташвиши хотир дар диёри зиндагӣ

نیست جز تشویش خاطر در دیار زندگی

Чун ҳубоби пуч аз поси нафас ғофил машав

چون حباب پوچ از پاس نفس غافل مشو

Каз насимӣ рахна уфтад дар ҳисори зиндагӣ

کز نسیمی رخنه افتد در حصار زندگی

Борҳо сар дод бар бод ва ҳамон аз содагӣ

بارها سر داد بر باد و همان از سادگی

Шамъ гардан мекашад аз интизори зиндагӣ

شمع گردن می کشد از انتظار زندگی

Дорад аз барқи сабки ҷавлони тамаъи астодгӣ

دارد از برق سبک جولان طمع استادگی

Ҳар ки аз ғифлат диҳад бо худ қарори зиндагӣ

هر که از غفلت دهد با خود قرار زندگی

Чун нагардад сабз дар майдони ҷонбозони ишқ ?

چون نگردد سبز در میدان جانبازان عشق؟

Нест Хизри неки пайгар шармсори зиндагӣ

نیست خضر نیک پی گر شرمسار زندگی

Гар ба сахтӣ бесутун гардӣдае , чун ҷӯии шер

گر به سختی بیستون گردیده ای، چون جوی شیر

Нарм созад устихонатро фишори зиндагӣ

نرم سازد استخوانت را فشار زندگی

Марг чун мӯӣ аз хамир осон кашад беруни туро

مرگ چون موی از خمیر آسان کشد بیرون ترا

Решагар дар санги дорӣ дар диёри зиндагӣ

ریشه گر در سنگ داری در دیار زندگی

Чун шарар бо рӯй хандони хурда ҷон кун нисор

چون شرر با روی خندان خرده جان کن نثار

Чанд ларзӣ бар зари ноқиси айёри зиндагӣ

چند لرزی بر زر ناقص عیار زندگی

То нигардидааст даст аз раъшаи ?ут бе ихтиёр

تا نگردیده است دست از رعشه ات بی اختیار

Даст бурдор аз Аннани ихтиёри зиндагӣ

دست بردار از عنان اختیار زندگی

Мавҷи оби зиндагонӣ май шуморади теғ ро

موج آب زندگانی می شمارد تیغ را

Ҳар ки пеш аз марги шаст аз худ ғубори зиндагӣ

هر که پیش از مرگ شست از خود غبار زندگی

наметавонад шуд шафиъи рӯзгорон дигар

می تواند شد شفیع روزگاران دگر

Ончии сарф ишқ шуд аз рӯзгори зиндагӣ

آنچه صرف عشق شد از روزگار زندگی

То дами субҳи қиёмати нақши бандад бар замин

تا دم صبح قیامت نقش بندد بر زمین

Ҳар ки уфтад аз нафас дар зери бори зиндагӣ

هر که افتد از نفس در زیر بار زندگی

Хоки саҳрои адамро тўтё хоҳем кард

خاک صحرای عدم را توتیا خواهیم کرد

Ончӣ омад пеши мо аз раҳгузори зиндагӣ

آنچه آمد پیش ما از رهگذار زندگی

Сабзаи зер санг натавонист қомат рост кард

سبزه زیر سنگ نتوانست قامت راست کرد

Чист ҳоли Хизр ёрб зери бори зиндагӣ

چیست حال خضر یارب زیر بار زندگی

Барг сабзӣ мекунад мо бенавоёнро ниҳол

برگ سبزی می کند ما بینوایان را نهال

Беш аз ин хушкӣ макун эй навбаҳори зиндагӣ

بیش از این خشکی مکن ای نوبهار زندگی

Дорад аз ҳар муваҷҷаҳ эй соиби дарин ваҳшати саро

دارد از هر موجه ای صائب درین وحشت سرا

Наъл бетобӣ дар оташи ҷӯйбори зиндагӣ

نعل بی تابی در آتش جویبار زندگی