Бар сар обаст бунёди ҷаҳони зиндагӣ

بر سر آب است بنیاد جهان زندگی

То башуе дасти зуд аз хокдони зиндагӣ

تا بشویی دست زود از خاکدان زندگی

То нафасро рост майсозӣ дарин бстонсро

تا نفس را راست می‌سازی درین بستانسرا

намеравад бар боди авроқи хазони зиндагӣ

می‌رود بر باد اوراق خزان زندگی

Фикри зоди роҳ бар хотир гаронӣ ме кунад

فکر زاد راه بر خاطر گرانی می‌کند

намеравад аз бас ба суръати корвони зиндагӣ

می‌رود از بس به سرعت کاروان زندگی

Нақши бандад то ба домони қиёмат бар замин

نقش بندد تا به دامان قیامت بر زمین

Ҳар ки аз дӯши афканди бори гарони зиндагӣ

هر که از دوش افکند بار گران زندگی

Аз хаданги умр , худдории тамаъ кардан хатост

از خدنگ عمر، خودداری طمع کردن خطاست

Ҳалқа гардад чун зи пер иҳо камони зиндагӣ

حلقه گردد چون ز پیر‌ی‌ها کمان زندگی

Парда аз рӯй матоъи хеш то вокрдаҳ Эй

پرده از روی متاع خویش تا واکرده‌ای

Таҳта аз тобут мегардад дукони зиндагӣ

تخته از تابوت می‌گردد دکان زندگی

Тўтё созад ба рағбати хоки саҳрои адам

توتیا سازد به رغبت خاک صحرای عدم

Ҳар ки вокрдаҳаст чашмӣ дар ҷаҳони зиндагӣ

هر که واکرده است چشمی در جهان زندگی

Ҳар киро дидем дорад шиква аз рӯзи сиёҳ

هر که را دیدیم دارد شکوه از روز سیاه

Ҳаст дар зулмати ниҳони оби равони зиндагӣ

هست در ظلمت نهان آب روان زندگی

Умрро бисёре гуфтор кӯтаҳ ме кунад

عمر را بسیاری گفتار کوته می‌کند

Чун сабки мағзони мада аз кафи Аннани зиндагӣ

چون سبک مغزان مده از کف عنان زندگی

Пойдорӣ кардан аз дандони тамаъ , пучаст пуч

پایداری کردن از دندان طمع، پوچ است پوچ

Ахтар собит надорад осмони зиндагӣ

اختر ثابت ندارد آسمان زندگی

Нест соиб аз ҳазорон тани яке аз зиндагон

نیست صائب از هزاران تن یکی از زندگان

Зиндаи дил бӯдан агар бошад нишони зиндагӣ

زنده‌دل بودن اگر باشد نشان زندگی