Чора аз ман мекунад парҳез аз бечорагӣ

چاره از من می کند پرهیز از بیچارگی

Ғам ба гирд ман намегардад з бе ғмхўоргӣ

غم به گرد من نمی گردد ز بی غمخوارگی

Чораи ин чораи ҷӯёнро мукаррар карда ам

چاره این چاره جویان را مکرر کرده ام

Имтиҳон аз дардмандиҳо ҳамон бечорагӣ

امتحان از دردمندی ها همان بیچارگی

Нестам бар хотири саҳрои гарон чун гирдбод

نیستم بر خاطر صحرا گران چون گردباد

Кардаам то рости қомат , май барам овораге

کرده ام تا راست قامت، می برم آوارگی

Гар наме ореи чароғии оҳи сардии ҳам бас аст

گر نمی آری چراغی آه سردی هم بس است

Пои макаш эй сангдил аз хоки мо якборагӣ

پا مکش ای سنگدل از خاک ما یکبارگی

Чоки тӯҳмат буд агар бар ҷомаи Юсуфи гарон

چاک تهمت بود اگر بر جامه یوسف گران

Оқибат шуд шҳпри парвози канъон , порагӣ

عاقبت شد شهپر پرواز کنعان، پارگی

Мо абас дар зулф ӯ дил бар иқомат баста ем

ما عبث در زلف او دل بر اقامت بسته ایم

Ҳосили санг аз фалохан нест ҷузи овораге

حاصل سنگ از فلاخن نیست جز آوارگی

Рӯзии равшандилони дил хӯрданаст аз осмон

روزی روشندلان دل خوردن است از آسمان

Қисмати ахгари зи хокистар буд длхўоргӣ

قسمت اخگر ز خاکستر بود دلخوارگی

Айбҳоро кимиёӣ фақр месозад ҳунар

عیبها را کیمیای فقر می سازد هنر

Бар либоси тангдастон пина набӯд порагӣ

بر لباس تنگدستان پینه نبود پارگی

Дошт соиби чораи ҷӯии дрбдри доими маро

داشت صائب چاره جویی دربدر دایم مرا

Пушт бар девор роҳат додам аз бечорагӣ

پشت بر دیوار راحت دادم از بیچارگی