Хати ҳиҷоби он рух гулранг шуд якборагӣ

خط حجاب آن رخ گلرنگ شد یکبارگی

Дастгоҳи бӯсаи мо танг шуд якборагӣ

دستگاه بوسه ما تنگ شد یکبارگی

Чин абрӯ кард шамшери тағофул дар ниёам

چین ابرو کرد شمشیر تغافل در نیام

Чашми ҷодӯи тоиб аз найранг шуд якборагӣ

چشم جادو تایب از نیرنگ شد یکبارگی

Хати золими бас ки лаъли обдоршро макед

خط ظالم بس که لعل آبدارش را مکید

Дар назарҳо хушктар аз санг шуд якборагӣ

در نظرها خشکتر از سنگ شد یکبارگی

Рӯй чун ойӣна ӯ аз ғубори хати сабз

روی چون آیینه او از غبار خط سبز

Бар дили равшан , гарон чун занг шуд якборагӣ

بر دل روشن، گران چون زنگ شد یکبارگی

Сафҳаи рӯе ки мади зулф бар ваии бор буд

صفحه رویی که مد زلف بر وی بار بود

Таҳтаи машқи хат шбрнг шуд якборагӣ

تخته مشق خط شبرنگ شد یکبارگی

Чун шарар аз шӯхи чашмиҳои хати сангдил

چون شرر از شوخ چشمی های خط سنگدل

Шухии ҳасанаши ниҳон дар санг шуд якборагӣ

شوخی حسنش نهان در سنگ شد یکبارگی

Шуд дароз аз хати мишкӣни дасти тороҷи хазон

شد دراز از خط مشکین دست تاراج خزان

Шохи гули урёни зи об ва ранг шуд якборагӣ

شاخ گل عریان ز آب و رنگ شد یکبارگی

Хат кашид аз дасти ман сарриштаи он зулф ро

خط کشید از دست من سررشته آن زلف را

Толеъи носоз беоҳанг шуд якборагӣ

طالع ناساز بی آهنگ شد یکبارگی

Зини ситам каз хат ба ҳасан ӯ расед , аз сари маро

زین ستم کز خط به حسن او رسید، از سر مرا

Ақлу ҳушу дониш ва фарҳанг шуд якборагӣ

عقل و هوش و دانش و فرهنگ شد یکبارگی

Як дам аз саргаштагии як ҷо намегирад қарор

یک دم از سرگشتگی یک جا نمی گیرد قرار

Бо фалохани зулф ӯ ҳамсанг шуд якборагӣ

با فلاخن زلف او همسنگ شد یکبارگی

Сабзаи бегонаи хати боғро тасхир кард

سبزه بیگانه خط باغ را تسخیر کرد

Ғунчаи хандон ӯ дилтанг шуд якборагӣ

غنچه خندان او دلتنگ شد یکبارگی

Рӯй чун хушед ӯ соиби зи оҳу дӯди хат

روی چون خوشید او صائب ز آه و دود خط

Бо сияҳи рӯзони худ ҳамранг шуд якборагӣ

با سیه روزان خود همرنگ شد یکبارگی