Қатрае аз қулзум тавҳид бошад ҳар дилӣ

قطره ای از قلزم توحید باشد هر دلی

Дасти рад бар ҳеҷ махлуқӣ манеҳгар восилӣ

دست رد بر هیچ مخلوقی منه گر واصلی

Гирд ҳастӣ дар сафар дорад туро чун гирдбод

گرد هستی در سفر دارد ترا چون گردباد

Ҳар куҷои ин гирд биншинад зи по , дар манзилӣ

هر کجا این گرد بنشیند ز پا، در منزلی

Май кушояди уқдаи фӯлодро оташ чу мум

می گشاید عقده فولاد را آتش چو موم

Ишқи ъолмсўзро ёди ор дар ҳар мушкилӣ

عشق عالمسوز را یاد آر در هر مشکلی

То дарин ваҳдати сарои худро ҷудои донеи зи халқ

تا درین وحدت سرا خود را جدا دانی ز خلق

Дар ҳисоби дафтари эҷоди фарди ботилӣ

در حساب دفتر ایجاد فرد باطلی

Киштеро як муаллими бас буд баҳри наҷот

کشتیی را یک معلم بس بود بهر نجات

Чарх аз пои дрнёид то буд соҳибдилӣ

چرخ از پا درنیاید تا بود صاحبدلی

Бар гаронон мушкиласт аз баҳри берун омадан

بر گرانان مشکل است از بحر بیرون آمدن

Варна хас аз ҳар каф бемағз дорад соҳилӣ

ورنه خس از هر کف بی مغز دارد ساحلی

Солҳо бояд дарин водии зи худ ваҳшӣ шудан

سالها باید درین وادی ز خود وحشی شدن

То ба сари вақт ту ояд ҳамчуи маҷнӯни маҳмилӣ

تا به سر وقت تو آید همچو مجنون محملی

Борбрдорӣаст баҳри тӯшаи фардои ту

باربرداری است بهر توشه فردای تو

Муғтанами дон чун ба даргоҳ ту ояд соилӣ

مغتنم دان چون به درگاه تو آید سایلی

Гарчи бо ҳар кас кунӣ некӣ , наме бинии зиён

گرچه با هر کس کنی نیکی، نمی بینی زیان

Саъй кун зинҳор пайдо кун замини қобилӣ

سعی کن زنهار پیدا کن زمین قابلی

Ҳифз кун то май туоне обрӯии хеш ро

حفظ کن تا می توانی آبروی خویش را

Гар зи кишти зиндагии дории умеди ҳосилӣ

گر ز کشت زندگی داری امید حاصلی

Ҳаст дар дунболи ҳам пасту баланди рӯзгор

هست در دنبال هم پست و بلند روزگار

Сар ба ҷои погузорӣ гарчи шамъи маҳфилӣ

سر به جای پا گذاری گرچه شمع محفلی

Бештар аз тӯл хоҳад буд арзи роҳи ту

بیشتر از طول خواهد بود عرض راه تو

Ин чунин каз мастии ғифлат ба ҳар сӯи моилӣ

این چنین کز مستی غفلت به هر سو مایلی

Навбаҳори зиндагӣ дар хоби ғифлат сарф шуд

نوبهار زندگی در خواب غفلت صرف شد

Аз моли хештани соиб чаҳ чандини ғофилӣ ?

از مآل خویشتن صائب چه چندین غافلی؟