Бе тааммули сарфи нақди вақт , дар дунё кунӣ

بی تامّل صرفِ نقدِ وقت ، در دنیا کنی

Чун ба кори ҳақи рисии имрӯзро фардо кунӣ

چون به کار حق رسی امروز را فردا کنی

Дасти худ аз чирки дунёгар туоне поки шаст

دست خود از چرک دنیا گر توانی پاک شست

Даст дар як коса бо хуршед чун исо кунӣ

دست در یک کاسه با خورشید چون عیسی کنی

Сунбул ва райҳон шавад дар хобгоҳи нестӣ

سنبل و ریحان شود در خوابگاه نیستی

Ончӣ аз анфоси сарфи оҳ дар шабҳо кунӣ

آنچه از انفاس صرف آه در شبها کنی

Айби худ ҷӯянди биноён ба сад шамъу чароғ

عیب خود جویند بینایان به صد شمع و چراغ

Ту ба чандини чашми айби дигарон пайдо кунӣ

تو به چندین چشم عیب دیگران پیدا کنی

То нигардидааст пуштати хам ба боло кун сиррӣ

تا نگردیده است پشتت خم به بالا کن سری

Бо қади хам чун муяссар нест сар боло кунӣ

با قد خم چون میسر نیست سر بالا کنی

Чун садаф саҳласт кардани қатраро дар хўшоб

چون صدف سهل است کردن قطره را در خوشاب

Ҷаҳд кун то қатраи худро магар дарё кунӣ

جهد کن تا قطره خود را مگر دریا کنی

Чанд дар ахтари шумории сарфсозӣ нақди умр ?

چند در اختر شماری صرف سازی نقد عمر؟

Аз дами ақраби гиреҳ то кӣ ба дандон во кунӣ ?

از دم عقرب گره تا کی به دندان وا کنی؟

То ба кӣ чун ғунча дар бстонсрои рӯзгор

تا به کی چون غنچه در بستانسرای روزگار

Рахна дар қасри вуҷӯд аз ханда биҷо кунӣ ?

رخنه در قصر وجود از خنده بیجا کنی؟

Сайлро равшангарӣ чун иттисол баҳр нест

سیل را روشنگری چون اتصال بحر نیست

Саъй кун то дар дили равшани замирон ҷо кунӣ

سعی کن تا در دل روشن ضمیران جا کنی

Даст агар чун мавҷи шӯе аз Аннани ихтиёр

دست اگر چون موج شویی از عنان اختیار

Май туоне дар дили дарёи камарро во кунӣ

می توانی در دل دریا کمر را وا کنی

Чун садафи ганҷинаи гавҳари туро соиб кунанд

چون صدف گنجینه گوهر ترا صائب کنند

Ризқи худ дарюзагар аз олам боло кунӣ

رزق خود دریوزه گر از عالم بالا کنی