То ба кӣ дилро сиёҳ аз неъмат алвон кунӣ ?

تا به کی دل را سیاه از نعمت الوان کنی؟

Чанд дар зангори ин ойӣнаро пинҳон кунӣ ?

چند در زنگار این آیینه را پنهان کنی؟

Киштӣ аз дарёии хӯни солим ба соҳили барда Эй

کشتی از دریای خون سالم به ساحل برده ای

Сулҳ агар бонони хушк аз неъмат алвон кунӣ

صلح اگر بانان خشک از نعمت الوان کنی

Май туоне хирманӣ андӯхт аз ҳар дона Эй

می توانی خرمنی اندوخت از هر دانه ای

Хурдаи худ сарф агар дар роҳ даравишон кунӣ

خرده خود صرف اگر در راه درویشان کنی

Срнмии печади зи фармони ту гӯии офтоб

سرنمی پیچد ز فرمان تو گوی آفتاب

Аз ибодати қомати худро агар чавгон кунӣ

از عبادت قامت خود را اگر چوگان کنی

Ошиқони хӯн аз барои гиря кардан ме хуранд

عاشقان خون از برای گریه کردن می خورند

Ту ситамгар май хурии хӯн то лабӣ хандон кунӣ

تو ستمگر می خوری خون تا لبی خندان کنی

Аз азизӣ май шӯии фармонравои малики Миср

از عزیزی می شوی فرمانروای ملک مصر

Сабр агар бар чоҳу зиндон чун ма канъон кунӣ

صبر اگر بر چاه و زندان چون مه کنعان کنی

Ҷавҳари зотии туро чун теғ мегардад либос

جوهر ذاتی ترا چون تیغ می گردد لباس

Аз либоси орияти худро агар урён кунӣ

از لباس عاریت خود را اگر عریان کنی

Чанд аз теғи шаҳодати ҷони худ дории дареғ ?

چند از تیغ شهادت جان خود داری دریغ؟

То ба кӣ забти нафас дар чашма ҳайвон кунӣ ?

تا به کی ضبط نفس در چشمه حیوان کنی؟

намешавад аз кимиёии сабри дармони дардҳо

می شود از کیمیای صبر درمان دردها

Чанд соиби дарди худолӯда дармон кунӣ ?

چند صائب درد خودآلوده درمان کنی؟