Сабр кун бар оби талху шӯр то гавҳари шӯй

صبر کن بر آب تلخ و شور تا گوهر شوی

Срмпич аз тарки сар то соҳиби афсари шӯй

سرمپیچ از ترک سر تا صاحب افسر شوی

Ҳастӣ ҳар каси дарин девон ба қадар нестӣ аст

هستی هر کس درین دیوان به قدر نیستی است

Фарди ботили шӯ агар хоҳӣ ки сардафтари шӯй

فرد باطل شو اگر خواهی که سردفتر شوی

Саҳл бошад қалби душманро парешони сохтан

سهل باشد قلب دشمن را پریشان ساختن

Хешро башикан агар хоҳӣ ки сарлашкари шӯй

خویش را بشکن اگر خواهی که سرلشکر شوی

Барқро паҳлавии лоғари каҳрабоӣ хирман аст

برق را پهلوی لاغر کهربای خرمن است

Ғам махӯр зи андешаи рӯзӣ агар лоғари шӯй

غم مخور ز اندیشه روزی اگر لاغر شوی

Хотир аз вазъи мукаррари зуд дарҳам ме шавад

خاطر از وضع مکرر زود درهم می شود

Як ду соғар нӯш кун то олами дигари шӯй

یک دو ساغر نوش کن تا عالم دیگر شوی

То нарезӣ оби навмидӣ бар оташи ҳирс ро

تا نریزی آب نومیدی بر آتش حرص را

Ташна мемерай агар сарчашмаи кавсари шӯй

تشنه می میری اگر سرچشمه کوثر شوی

Марди ишқӣ бар сари бозори расвои броӣ

مرد عشقی بر سر بازار رسوایی برآی

То ба кӣ аз пардаи номӯс дар чодари шӯй ?

تا به کی از پرده ناموس در چادر شوی؟

Меҳри хомӯшӣ агар соиб кунӣ нақши нигин

مهر خاموشی اگر صائب کنی نقش نگین

Муҳаррами асрори мисатон чун лаби соғари шӯй

محرم اسرار مستان چون لب ساغر شوی

Ин ҷавоби он ғазали соиб ки ёрон гуфта анд

این جواب آن غزل صائب که یاران گفته اند

Магзар аз бегонагӣ ҳар чанд муҳаррамтар шӯй

مگذر از بیگانگی هر چند محرمتر شوی