Сар ба ҷайби фикр бар то аз фалаки беруни шӯй

سر به جیب فکر بر تا از فلک بیرون شوی

Бар камии зан то чу моҳи иди рӯзафзӯни шӯй

بر کمی زن تا چو ماه عید روزافزون شوی

Лаб бабанд аз гуфтугӯ то роҳ гуфторат диҳанд

لب ببند از گفتگو تا راه گفتارت دهند

Бигузар аз чун ва чаро то муҳаррами бичўни шӯй

بگذر از چون و چرا تا محرم بیچون شوی

Асия гардад ба гирди дона чун гардид пок

آسیا گردد به گرد دانه چون گردید پاک

Фарди шӯ то нуқтаи паргор на гардуни шӯй

فرد شو تا نقطه پرگار نه گردون شوی

Хусравонро душманӣ чун кишвар бегона нест

خسروان را دشمنی چون کشور بیگانه نیست

Аз сар ғифлат мабод аз ҳади худ беруни шӯй

از سر غفلت مباد از حد خود بیرون شوی

Хоки пои хоксорони кимиёӣ ҳикмат аст

خاک پای خاکساران کیمیای حکمت است

Пеши хами зонуии худ таҳ кун ки афлотӯни шӯй

پیش خم زانوی خود ته کن که افلاطون شوی

Аз миён бурдор девори садафро эй гуҳар

از میان بردار دیوار صدف را ای گهر

То чу мавҷи соФдли икрнг бо Ҷайҳуни шӯй

تا چو موج صافدل یکرنگ با جیحون شوی

Аз хаёли чашми Лайлӣ шарм кун эй шӯхи чашм

از خیال چشم لیلی شرم کن ای شوخ چشم

Волаи чашми ғизолон чанд чун маҷнӯни шӯй ?

واله چشم غزالان چند چون مجنون شوی؟

Сим ва зар ронӣаст дар мизони бениши эътибор

سیم و زر رانیست در میزان بینش اعتبار

Ҳамчунон дар пилаи хокӣ агар қоруни шӯй

همچنان در پله خاکی اگر قارون شوی

Сарвро як мисра аз қайди хазон озод кард

سرو را یک مصرع از قید خزان آزاد کرد

Зиндаи ҷовид май гардӣ агар мавзуни шӯй

زنده جاوید می گردی اگر موزون شوی

Иллат аз маълулу ризқ аз ҷон намегардад ҷудо

علت از معلول و رزق از جان نمی گردد جدا

Чанд соиби зери бори миннат ҳар дуни шӯй ?

چند صائب زیر بار منت هر دون شوی؟