Аз баланд ва паст набӯд чора то гирди раҳе

از بلند و پست نبود چاره تا گرد رهی

Гирд ҳастӣ барфашон аз худ агар марди раҳе

گرد هستی برفشان از خود اگر مرد رهی

Хоксорон мешаванд охири зи матлаби комёб

خاکساران می شوند آخر ز مطلب کامیاب

Домании хоҳӣ ба даст оварад агар гирди раҳе

دامنی خواهی به دست آورد اگر گرد رهی

Сахтии роҳи талаби санг Фсон раҳраваст

سختی راه طلب سنگ فسان رهروست

Рӯ магардон аз дами шамшер агар марди раҳе

رو مگردان از دم شمشیر اگر مرد رهی

Хоб ҳайҳот аст гардад ҷамъ бо дарди талаб

خواب هیهات است گردد جمع با درد طلب

Пои хоби олӯдае то фориғ аз дарди раҳе

پای خواب آلوده ای تا فارغ از درد رهی

Кӣ тавонам чашм дар домони манзил гарм кард ?

کی توانم چشم در دامان منزل گرم کرد؟

Ин чунин каз сустии кӯшиши ту дилсарди раҳе

این چنین کز سستی کوشش تو دلسرد رهی

Бо тани осонӣ ба мақсади роҳи бурун мушкил аст

با تن آسانی به مقصد راه برون مشکل است

Даври гирди манзилӣ то нозпрўрди раҳе

دور گرد منزلی تا نازپرورد رهی

Аз ҳадаф чун теғи каҷи ризқи ту хок тира аст

از هدف چون تیغ کج رزق تو خاک تیره است

Дар талаби афтону хезон то ту чун гирди раҳе

در طلب افتان و خیزان تا تو چون گرد رهی

Фардро натавон парешони ҳамчуи дафтари сохтан

فرد را نتوان پریشان همچو دفتر ساختن

Ҷамъ чун хуршед кун худро агар фарди раҳе

جمع چون خورشید کن خود را اگر فرد رهی

Теғ урён мекунад кӯтаҳи забони хасм ро

تیغ عریان می کند کوته زبان خصم را

Пои макаши соиб ба домангар ҳамоварди раҳе

پا مکش صائب به دامن گر هماورد رهی