Макун тӯли амлро пайравӣ то пешвои гардӣ

مکن طول امل را پیروی تا پیشوا گردی

Аннани худ ба ҳар мавҷии мада то нохудои гардӣ

عنان خود به هر موجی مده تا ناخدا گردی

Хасу хошоки соҳили ин сухан бо мавҷ ме гуяд

خس و خاشاک ساحل این سخن با موج می گوید

Ки дар дарёи буруни ое агар бедасту пои гардӣ

که در دریا برون آیی اگر بی دست و پا گردی

Дарин водӣ ки ҳар сӯ чун Хизри овора Эй дорад

درین وادی که هر سو چون خضر آواره ای دارد

Наме гардии биёбони марг агар аз худ ҷудои гардӣ

نمی گردی بیابان مرگ اگر از خود جدا گردی

Ба қадари ошноён аз сухани бегонагии дорӣ

به قدر آشنایان از سخن بیگانگی داری

Дар бегонагии зан то ба маънии ошнои гардӣ

در بیگانگی زن تا به معنی آشنا گردی

Ба тарки орзӯ бар орзӯи дил даст ме ёбад

به ترک آرزو بر آرزو دل دست می یابد

Барояд муддаоҳоят агар бе муддаои гардӣ

برآید مدعاهایت اگر بی مدعا گردی

Ба дунболи ҳавои дили зи ғифлат май рӯй , аммо

به دنبال هوای دل ز غفلت می روی، اما

Ба ҷони хоҳӣ расӣдани зини сафари рӯзӣ ки вогрдӣ

به جان خواهی رسیدن زین سفر روزی که واگردی

Дарин даргоҳи саъии ҳеҷ кас зойеъ наме монад

درین درگاه سعی هیچ کس ضایع نمی ماند

Ба қадари ончии фармон май барии фармонравои гардӣ

به قدر آنچه فرمان می بری فرمانروا گردی

Таҷаллии теғ бозӣ мекунад дар ҳар сари сангӣ

تجلی تیغ بازی می کند در هر سر سنگی

Ба гирди тавр то кӣ дар таманнои лақои гардӣ ?

به گرد طور تا کی در تمنای لقا گردی؟

Мсмоӣ касе хубаст бо исмаш яке бошад

مسمای کسی خوب است با اسمش یکی باشد

Ту бо ин ном , соиб то ба кӣ гирди хатои гардӣ ?

تو با این نام، صائب تا به کی گرد خطا گردی؟