Ба зоҳир нест ишқро агар бар дасту пои бандӣ

به ظاهر نیست عشق را اگر بر دست و پا بندی

Ба ҳар мӯ дорад аз поси вафодории ҷудои бандӣ

به هر مو دارد از پاس وفاداری جدا بندی

Чунон дилбастагӣ дорам ба асбоби гирифторӣ

چنان دلبستگی دارم به اسباب گرفتاری

Ки ман озоди гирдам ҳар ки бигушоед зи побандӣ

که من آزاد گردم هر که بگشاید ز پابندی

Дар ҷинат ба рӯйиш бе такаллуфи вокнди ризвон

در جنت به رویش بی تکلف واکند رضوان

Кушояд ҳар ки он гули перҳанро аз қабои бандӣ

گشاید هر که آن گل پیرهن را از قبا بندی

Мадони озодагонро ғофил аз ҳоли гирифторон

مدان آزادگان را غافل از حال گرفتاران

Ки аз ҳар тавқи қамарии сарвро бошад ҷдобндӣ

که از هر طوق قمری سرو را باشد جدابندی

Ба дўрондоз аз ратли гаронсангии марои соқӣ

به دورانداز از رطل گرانسنگی مرا ساقی

Ки беобӣ буд бар дасту пои осёбндӣ

که بی آبی بود بر دست و پای آسیابندی

з ширинӣ шудам қонеъ ба шкрхўоби дарвешӣ

ز شیرینی شدم قانع به شکرخواب درویشی

Ба зоҳиргар нбстм бар шукр чун бӯрёи бандӣ

به ظاهر گر نبستم بر شکر چون بوریا بندی

Мада аз кафи Аннани ҷавр бебоконае золим

مده از کف عنان جور بی باکانه ای ظالم

Ки мазлӯмон намедоранд бар дасти дуои бандӣ

که مظلومان نمی دارند بر دست دعا بندی

Чаҳ созад меҳри хомӯшӣ ба сӯзи синаи ошиқ ?

چه سازد مهر خاموشی به سوز سینه عاشق؟

Нагирад пеши ин сайлоб безинҳорро бандӣ

نگیرد پیش این سیلاب بی زنهار را بندی

зи кори ишқ ҳайҳотаст оради ақли сари берун

ز کار عشق هیهات است آرد عقل سر بیرون

Ки ҳар мавҷии азин дарё буд бар нохудои бандӣ

که هر موجی ازین دریا بود بر ناخدا بندی

Ҳамон аз нола соиб мекунам озоди дилҳо ро

همان از ناله صائب می کنم آزاد دلها را

Ба ҳар бандам гузорад ишқ агар чун неи ҷудои бандӣ

به هر بندم گذارد عشق اگر چون نی جدا بندی