намеойем чун Юсуф ба чашм ҳар харидорӣ

نمی آییم چون یوسف به چشم هر خریداری

Биҳамдиллоҳи матоъ мо надорад рӯй бозорӣ

بحمدالله متاع ما ندارد روی بازاری

Матоъи ошноӣ рӯй гардон гашта аз дилҳо

متاع آشنایی روی گردان گشته از دلها

Ҳамин аз ошнорўёни баҷо мондааст деворӣ

همین از آشنارویان بجا مانده است دیواری

Ба зулфи ҳарфи мо ошуфтагон бисёр май пайчи

به زلف حرف ما آشفتگان بسیار می پیچی

Сарукорат науфтодааст бо зулфи сияҳи корӣ

سروکارت نیفتاده است با زلف سیه کاری

Чу маҷнӯни хонае дар домани саҳро ҳавас дорам

چو مجنون خانه ای در دامن صحرا هوس دارم

Ки ғайр аз гирдбод онҷо наёяд ҳеҷ диёрӣ

که غیر از گردباد آنجا نیاید هیچ دیاری

Барофтодааст расми мардумӣ аз гулшани олам

برافتاده است رسم مردمی از گلشن عالم

Надорад наргиси бемор бар болини парасторӣ

ندارد نرگس بیمار بر بالین پرستاری

Агар сайёраи гардуни саросар муштарӣ гардад

اگر سیاره گردون سراسر مشتری گردد

Науфтад бар сари ман сояи дасти харидорӣ

نیفتد بر سر من سایه دست خریداری

Агар душман сарат хоҳад чу гул дар доманаши афкан

اگر دشمن سرت خواهد چو گل در دامنش افکن

Чу шохи гули бурун бар аз чамани дӯши сбкборӣ

چو شاخ گل برون بر از چمن دوش سبکباری

Азин дашти блохизи ҳаводис чун рӯми соиб ?

ازین دشت بلاخیز حوادث چون روم صائب؟

Даҳан вокрдаҳаст аз ҳар тарафи оташи забони Марӣ

دهن واکرده است از هر طرف آتش زبان ماری