Ба зоҳиргар дареғ аз номродон рӯй худ дорӣ

به ظاهر گر دریغ از نامرادان روی خود داری

Рӯонишони тоза аз мади расои буии худдорӣ

روانشان تازه از مد رسای بوی خودداری

Ниёегар бурун аз хонаи ойӣнаи маъзӯрӣ

نیایی گر برون از خانه آیینه معذوری

Ки боғи длгшоиӣ дар назар чун рӯй худдорӣ

که باغ دلگشایی در نظر چون روی خودداری

Куҷои фикри назарбозон ба гирд хотират гардад ?

کجا فکر نظربازان به گرد خاطرت گردد؟

Ки сад доми тамошо дар назар аз мӯии худдорӣ

که صد دام تماشا در نظر از موی خودداری

з рӯй оташинати чашма симоб ме гардад

ز روی آتشینت چشمه سیماب می گردد

Агар ойӣнаи фӯлоди пеш рӯй худдорӣ

اگر آیینه فولاد پیش روی خودداری

Наризад ранги Юсуфи талъатон чун аз тамошоят ?

نریزد رنگ یوسف طلعتان چون از تماشایت؟

Ки буии перҳанро синаи чок аз буии худдорӣ

که بوی پیرهن را سینه چاک از بوی خودداری

Агар чаҳ май намоеи ром дар зоҳир , зи пуркорӣ

اگر چه می نمایی رام در ظاهر، ز پرکاری

Паланги хашмгинро доғдор аз хуии худдорӣ

پلنگ خشمگین را داغدار از خوی خودداری

Чаҳ ҳад доранд нигоҳ хира гардад гирди рухсорат ?

چه حد دارند نگاه خیره گردد گرد رخسارت؟

Ки чини зулфро пайваста дар абрӯии худдорӣ

که چین زلف را پیوسته در ابروی خودداری

Ту чун аз бас латофат нест мумкин дар назари ое

تو چون از بس لطافت نیست ممکن در نظر آیی

Чаҳ зарроти ҷаҳонро гарми ҷусту ҷӯии худдорӣ ?

چه ذرات جهان را گرم جست و جوی خودداری؟

зи накҳат узрхоҳӣ мекунад зулфи расои ту

ز نکهت عذرخواهی می کند زلف رسای تو

Ба зоҳиргар дареғ аз дўргрдон рӯй худдорӣ

به ظاهر گر دریغ از دورگردان روی خودداری

Макун дар пеши ин сангини дилон чун теғи гардани каҷ

مکن در پیش این سنگین دلان چون تیغ گردن کج

зи қисмати оби борикӣ агар дар ҷӯии худдорӣ

ز قسمت آب باریکی اگر در جوی خودداری

зи акс худ кунӣ ҳамчун паланги хашмгини ваҳшат

ز عکس خود کنی همچون پلنگ خشمگین وحشت

Агар дар вақти хашми ойӣнаи пеш рӯй худдорӣ

اگر در وقت خشم آیینه پیش روی خودداری

Гулобаш кун зи оҳи оташини пеш аз хазони соиб

گلابش کن ز آه آتشین پیش از خزان صائب

Агар дилбастагӣ чун гул ба рангу буии худдорӣ

اگر دلبستگی چون گل به رنگ و بوی خودداری