зи ширинии итоб ӯ шикархандаст пиндорӣ

ز شیرینی عتاب او شکرخندست پنداری

Забон дар ком ӯ бодом дар қандаст пиндорӣ

زبان در کام او بادام در قندست پنداری

Ба печу тоб тай мегардад айёми ҳаёти ман

به پیچ و تاب طی می گردد ایام حیات من

Раги ҷонам ба он мӯӣ миён бандаст пиндорӣ

رگ جانم به آن موی میان بندست پنداری

Чу шохи гул ба ҳар ҷо аз саропояш назар уфтад

چو شاخ گل به هر جا از سراپایش نظر افتد

Чу он лабҳои ширин дар шикархандаст пиндорӣ

چو آن لبهای شیرین در شکرخندست پنداری

Кунад чун ҳалқаҳои доми ваҳшат аз назарбозон

کند چون حلقه های دام وحشت از نظربازان

Нигоҳ ӯ ғизоли ҷуста аз бандаст пиндорӣ

نگاه او غزال جسته از بندست پنداری

Ба айб худ науфтад дидаи ҳаргизи ъибҷўён ро

به عیب خود نیفتد دیده هرگز عیبجویان را

Ба чашм бебасират айб фарзандаст пиндорӣ

به چشم بی بصیرت عیب فرزندست پنداری

Пари коҳии зи эҳсони сабки мағзон бе ҳосил

پر کاهی ز احسان سبک مغزان بی حاصل

Ба чашми ғайрати ман кӯҳ алвандаст пиндорӣ

به چشم غیرت من کوه الوندست پنداری

Ба истиқболи Лайлии барнамеи хезади зи ҷои худ

به استقبال لیلی برنمی خیزد ز جای خود

зи чашми оҳӯони маҷнӯни нзрбндсти пиндорӣ

ز چشم آهوان مجنون نظربندست پنداری

Надорад бе пари парвонаи обу тоб дар маҳфил

ندارد بی پر پروانه آب و تاب در محفل

Ниҳоли шамъ , сабз аз барг пайвандаст пиндорӣ

نهال شمع، سبز از برگ پیوندست پنداری

Ба чашм ҳар ки пӯшидааст чашм аз олами имкон

به چشم هر که پوشیده است چشم از عالم امکان

Фалак бар тоқи нисёни шиша Эй чандаст пиндорӣ

فلک بر طاق نسیان شیشه ای چندست پنداری

намеояд ба чашми мӯшикофони соиб аз танагӣ

نمی آید به چشم موشکافان صائب از تنگی

Даҳони танг ӯ ризқ ҳунармандаст пиндорӣ

دهان تنگ او رزق هنرمندست پنداری