зи зҳрчшм ӯ раг дар танам мораст пиндорӣ
ز زهرچشم او رگ در تنم مارست پنداری
Сар ҳар мӯӣ бар тан неш хунхораст пиндорӣ
سر هر موی بر تن نیش خونخوارست پنداری
Надорад ихтиёрӣ дар грстни чашми прхўнм
ندارد اختیاری در گرستن چشم پرخونم
Ба дасти раъшаи дорон ҷом саршораст пиндорӣ
به دست رعشه داران جام سرشارست پنداری
зи шухӣ дар миёни ҳалқаи хати нуқтаи холаш
ز شوخی در میان حلقه خط نقطه خالش
Чу марказ гарчи побарҷост сайёраст пиндорӣ
چو مرکز گرچه پابرجاست سیارست پنداری
Гар аз сангин дилон гардад замини домони пари сангӣ
گر از سنگین دلان گردد زمین دامان پر سنگی
Ба Кебеки масти ман домони кҳсорсти пиндорӣ
به کبک مست من دامان کهسارست پنداری
зи ҳайронӣ яке гардӣда ҳиҷрону висоли ман
ز حیرانی یکی گردیده هجران و وصال من
Гиребон дар кафи ман доман ёраст пиндорӣ
گریبان در کف من دامن یارست پنداری
зи дардаш лиззатӣ дорам ки аз дармон буд хуштар
ز دردش لذتی دارم که از درمان بود خوشتر
зи ишқ ӯ намедорам ки ғмхўорсти пиндорӣ
ز عشق او نمی دارم که غمخوارست پنداری
Ба фикри чораи мо ҳеҷ соҳибдил наме уфтад
به فکر چاره ما هیچ صاحبدل نمی افتد
Дили мо дардмандон чашм бемораст пиндорӣ
دل ما دردمندان چشم بیمارست پنداری
Шаҳодатгоҳи мо дар чашми он сарви сабки ҷавлон
شهادتگاه ما در چشم آن سرو سبک جولان
Ба боди субҳдам домон гулзораст пиндорӣ
به باد صبحدم دامان گلزارست پنداری
Чунон ларзад дили кофари ниҳодам бар ҳаёти худ
چنان لرزد دل کافر نهادم بر حیات خود
Ки қатъи риштаи ҷон , қатъ зуннораст пиндорӣ !
که قطع رشته جان، قطع زنارست پنداری!
Ба зери теғ ӯ мардони срошФтаҳи худ ро
به زیر تیغ او مردان سرآشفته خود را
Чунон во мекунанд аз сар , ки дастораст пиндорӣ
چنان وا می کنند از سر، که دستارست پنداری
Ба ҳар кас мекунам изҳори дарди хеш , май сӯзам
به هر کس می کنم اظهار درد خویش، می سوزم
Дили ман захмӣ ва олам намакзораст пиндорӣ
دل من زخمی و عالم نمکزارست پنداری
Дару девор дар ваҷд омад ва аз ҷо наме ҷунбад
در و دیوار در وجد آمد و از جا نمی جنبد
зи зуҳди хушк , зоҳид зер девораст пиндорӣ
ز زهد خشک، زاهد زیر دیوارست پنداری
зи ҳоли гӯшаи гирони чашм ӯ дар айни мастӣ ҳо
ز حال گوشه گیران چشم او در عین مستی ها
Чунон огоҳе дорад ки ҳушёраст пиндорӣ
چنان آگاهیی دارد که هشیارست پنداری
зи шайёдони олами бас ки дидам раҳзании соиб
ز شیادان عالم بس که دیدم رهزنی صائب
Ба чашмами ришта тасбеҳ зуннораст пиндорӣ
به چشمم رشته تسبیح زنارست پنداری