Фурӯғи зиндагонӣ барқ шамшераст пиндорӣ

فروغ زندگانی برق شمشیرست پنداری

Нафаси умри сбкрўро пар тираст пиндорӣ

نفس عمر سبکرو را پر تیرست پنداری

Чунон аз мавҷ раҳмат шуд замину осмони холӣ

چنان از موج رحمت شد زمین و آسمان خالی

Ки дарёии сароб ва абр тасвираст пиндорӣ

که دریای سراب و ابر تصویرست پنداری

Тароват нест чун гаҳвора дар симои ин Тифлон

طراوت نیست چون گهواره در سیمای این طفلان

Сипеҳри хушки як пистон бе шераст пиндорӣ

سپهر خشک یک پستان بی شیرست پنداری

Ба мушти хоки худ комрўзу фардо май баради бодаш

به مشت خاک خود کامروز و فردا می برد بادش

Чунон дилбастагии дорӣ ки эксираст пиндорӣ

چنان دلبستگی داری که اکسیرست پنداری

Маро аз зиндагонӣ сайр кард аз луқмаи аввал

مرا از زندگانی سیر کرد از لقمه اول

Таоми ин хасисон об шамшераст пиндорӣ

طعام این خسیسان آب شمشیرست پنداری

Саромади умру гомӣ тай нашуд аз водии матлаб

سرآمد عمر و گامی طی نشد از وادی مطلب

Ба поем ин раҳ хобида занҷираст пиндорӣ

به پایم این ره خوابیده زنجیرست پنداری

Камарбастааст чун гул аз парешоне ба хӯни ман

کمربسته است چون گل از پریشانی به خون من

Ҳавоси хумсаи ман панҷа шераст пиндорӣ

حواس خمسه من پنجه شیرست پنداری

зи шани ишқ , ошиқ дар назарҳо шавкатӣ дорад

ز شان عشق، عاشق در نظرها شوکتی دارد

Ки нақши пои маҷнӯн панҷа шераст пиндорӣ

که نقش پای مجنون پنجه شیرست پنداری

Чунон дар риштаи тӯли амли печидае соиб

چنان در رشته طول امل پیچیده ای صائب

Ки саҳрои талабро зулфи шбгирсти пиндорӣ

که صحرای طلب را زلف شبگیرست پنداری