зи ваҳшати чарх бар ман ҳалқа домаст пиндорӣ

ز وحشت چرخ بر من حلقه دام است پنداری

Замин аз танг майдонӣ лаб бомаст пиндорӣ

زمین از تنگ میدانی لب بام است پنداری

зи теғаш то ҷудо шуд захм дар хамёза ме уфтад

ز تیغش تا جدا شد زخم در خمیازه می افتد

Дами шамшери серобаши лаб ҷомаст пиндорӣ

دم شمشیر سیرابش لب جام است پنداری

Дарин водӣ ба оҳӯи чашмӣ афтодааст кори ман

درین وادی به آهو چشمی افتاده است کار من

Ки дар айн рамидани сокин ва ромаст пиндорӣ

که در عین رمیدن ساکن و رام است پنداری

з бедардӣ ба зери сояи гули андалеби ман

ز بی دردی به زیر سایه گل عندلیب من

Дили озода Эй дорад ки дар домаст пиндорӣ

دل آزاده ای دارد که در دام است پنداری

Фузуд аз манъ , ҳирс бебасарро дрбдри гардӣ

فزود از منع، حرص بی بصر را دربدر گردی

Ба чашмаши чӯби дарбони мад анъомаст пиндорӣ

به چشمش چوب دربان مد انعام است پنداری

Забон ҳар чанд беандеша дар гуфтори нгшоим

زبان هر چند بی اندیشه در گفتار نگشایم

Сухан бар лаби марои Тифлу лаб бомаст пиндорӣ

سخن بر لب مرا طفل و لب بام است پنداری

Ба чашм ҳар ки соиб шуд сараши гарм аз май ирфон

به چشم هر که صائب شد سرش گرم از می عرفان

Фалак чун шишаи пар май , замин ҷомаст пиндорӣ

فلک چون شیشه پر می، زمین جام است پنداری