Хирад дар сари маро дар хам Флотўнаст пиндорӣ

خرد در سر مرا در خم فلاطون است پنداری

Ҳавас дар дили маро дар хок қорунаст пиндорӣ

هوس در دل مرا در خاک قارون است پنداری

зи иқболи ҷунун бар сина ҳар доғӣ каз ӯ дорам

ز اقبال جنون بر سینه هر داغی کز او دارم

Ба чашмами хаймаи Лайлӣ ва ҳомӯнаст пиндорӣ

به چشمم خیمه لیلی و هامون است پنداری

Ғизоли шӯхи чашми ман зи мардум ваҳшатӣ дорад

غزال شوخ چشم من ز مردم وحشتی دارد

Ки дар оғӯшам аз оғӯш берунаст пиндорӣ

که در آغوشم از آغوش بیرون است پنداری

Парешон метаровад гуфтугӯии ишқ аз калакам

پریشان می تراود گفتگوی عشق از کلکم

Ниҳоли хомаи ман бед маҷнӯнаст пиндорӣ

نهال خامه من بید مجنون است پنداری

Наме байнами зи хӯни ғлтидгони як кафи замини холӣ

نمی بینم ز خون غلطیدگان یک کف زمین خالی

Бисоти хоки майдон шабихунаст пиндорӣ

بساط خاک میدان شبیخون است پنداری

Намоёни сохт аз хамёзаи захми ъшқбозон ро

نمایان ساخت از خمیازه زخم عشقبازان را

Дами шамшер ӯ лабҳои мегаванаст пиндорӣ

دم شمشیر او لبهای میگون است پنداری

зи бас аз мардум бе ҳосили олам каҷӣ дидам

ز بس از مردم بی حاصل عالم کجی دیدم

Ба чашмами беди маҷнӯни сарв мавзунаст пиндорӣ

به چشمم بید مجنون سرو موزون است پنداری

Хати соғар ба даври бодаи ёқӯти гавани соиб

خط ساغر به دور باده یاقوت گون صائب

Ба гирди лаъли ҷонони хат шбгўнаст пиндорӣ

به گرد لعل جانان خط شبگون است پنداری