зи зулфи пуршикани бтхонаҳ чинаст пиндорӣ

ز زلف پرشکن بتخانه چین است پنداری

зи холи мшкбўи оҳӯӣ мишкӣнаст пиндорӣ

ز خال مشکبو آهوی مشکین است پنداری

Чунон шуд аз шароби лаъли рангини чашми махмураш

چنان شد از شراب لعل رنگین چشم مخمورش

Ки ҳар мижгони шӯхаши теғ хунинаст пиндорӣ

که هر مژگان شوخش تیغ خونین است پنداری

Расо афтодааст аз баси каманди зулфи мишкӣнаш

رسا افتاده است از بس کمند زلف مشکینش

Ҳамеша пушти пой ӯ нигоринаст пиндорӣ

همیشه پشت پای او نگارین است پنداری

Нигаҳ дорад худо аз чашми бад , ръноииӣ дорад

نگه دارد خدا از چشم بد، رعناییی دارد

Ки бар рӯй замин дар хона зинаст пиндорӣ

که بر روی زمین در خانه زین است پنداری

Азон рухсори ъолмсўз дар дил оташӣ дорам

ازان رخسار عالمسوز در دل آتشی دارم

Ки ҳар мӯ бар сари ман шамъ болинаст пиндорӣ

که هر مو بر سر من شمع بالین است پنداری

Напардозад ба хори пои худ аз бедимоғӣ ҳо

نپردازد به خار پای خود از بی دماغی ها

зи шабнами чашми гул дар роҳ гулчинаст пиндорӣ

ز شبنم چشم گل در راه گلچین است پنداری

Шикваӣ дар назар ҷо карда аз ҳасани гаронсангаш

شکوهی در نظر جا کرده از حسن گرانسنگش

Ки бо шухии саропои кӯҳ тамкинаст пиндорӣ

که با شوخی سراپا کوه تمکین است پنداری

Баҳорон рафту булбули меҳр аз лаб барнаме дорад

بهاران رفت و بلبل مهر از لب برنمی دارد

Гули ин бӯстони гӯши сухан чинаст пиндорӣ

گل این بوستان گوش سخن چین است پنداری

зи баси нозук шудааст аз гиряи соиби пардаи чашмам

ز بس نازک شده است از گریه صائب پرده چشمم

Нигаҳ дар дидаи ман хоб сангинаст пиндорӣ

نگه در دیده من خواب سنگین است پنداری