Гиреҳ дар сина ҳар кас ки бошад гавҳари розӣ

گره در سینه هر کس که باشد گوهر رازی

Буд ҳар торӣ аз пероҳан ӯ хор носозӣ

بود هر تاری از پیراهن او خار ناسازی

Макун дар дили гиреҳи рози муҳаббатро ки ме гардад

مکن در دل گره راز محبت را که می گردد

Садафро гавҳари сероби сайли хонаи пардозӣ

صدف را گوهر سیراب سیل خانه پردازی

Чунон маҷнӯн ман маҳваст дар назораи Лайлӣ

چنان مجنون من محوست در نظاره لیلی

Ки чун ҷавҳар наме хезади зи занҷири ман овозӣ

که چون جوهر نمی خیزد ز زنجیر من آوازی

намебошад зи ғаммозони тиҳӣ базм хамӯшон ҳам

نمی باشد ز غمازان تهی بزم خموشان هم

Ки дорад хилвати ойӣна чун тӯтии схнсозӣ

که دارد خلوت آیینه چون طوطی سخنسازی

Ман бемояро сармоя умедворӣ шуд

من بی مایه را سرمایه امیدواری شد

Ба даст оварад бо дасти тиҳии тобҳлаҳи шаҳбозӣ

به دست آورد با دست تهی تابهله شهبازی

зи ширин нағма ҳоем гӯшҳо танг шукр ме шуд

ز شیرین نغمه هایم گوش ها تنگ شکر می شد

Агар май доштам чун неи дарин ғмхонаҳи дмсозӣ

اگر می داشتم چون نی درین غمخانه دمسازی

Манам каз бе касе фарёд бефарёдрас дорам

منم کز بی کسی فریاد بی فریادرس دارم

Вагарнаи кӯҳкан чун бесутун дорад ҳам овозӣ

وگرنه کوهکن چون بیستون دارد هم آوازی

Кушоди аҳли давлати бастагӣ дар остин дорад

گشاد اهل دولت بستگی در آستین دارد

Кӣ бе дарбони бузургонро намебошад дар бозӣ

کی بی دربان بزرگان را نمی باشد در بازی

Дили сад чоки моро мекунад гирдоварии мутриб

دل صد چاک ما را می کند گردآوری مطرب

Набошад захми моро бахяи ҷузи абрешим созӣ

نباشد زخم ما را بخیه جز ابریشم سازی

Киро аз дилрабоёнаст ин ҳасани тамоми аҷзо ?

که را از دلربایان است این حسن تمام اجزا؟

Ки дорад ҳар сари мӯии ту бар мӯӣ дигар нозӣ

که دارد هر سر موی تو بر موی دگر نازی

Муяссар нест аз ман вокшидни ҳарф чун тӯтӣ

میسر نیست از من واکشیدن حرف چون طوطی

Дар он маҳфил ки набӯд чеҳраи ойӣнаи пардозӣ

در آن محفل که نبود چهره آیینه پردازی

Ним аз ҳарзаи парвозони дарин бстонсрои соиб

نیم از هرزه پروازان درین بستانسرا صائب

Ҳамин дар хона худ мекунам чун чашми парвозӣ

همین در خانه خود می کنم چون چشم پروازی