Аз мавҷи гиряи мо бар фалак ахтар кунад бозӣ
از موج گریه ما بر فلک اختر کند بازی
зи шӯри қулзуми мо дар садаф гавҳар кунад бозӣ
ز شور قلزم ما در صدف گوهر کند بازی
Абаси хуршед тобон мезанад сарпанҷа бо оҳам
عبث خورشید تابان می زند سرپنجه با آهم
Сар худ мехӯрд шамъӣ ки бо сарсар кунад бозӣ
سر خود می خورد شمعی که با صرصر کند بازی
зи зӯри бодаи ман шишаи гардун хатар дорад
ز زور باده من شیشه گردون خطر دارد
Ба коми дили чисони ин бода дар соғар кунад бозӣ ?
به کام دل چسان این باده در ساغر کند بازی؟
Сари мижгони хўнризи ту осоиш наме донад
سر مژگان خونریز تو آسایش نمی داند
зи шухии оби ин шамшер бо ҷавҳар кунад бозӣ
ز شوخی آب این شمشیر با جوهر کند بازی
Сазовори дил бетоб саҳройӣ наме ёбам
سزاوار دل بی تاب صحرایی نمی یابم
Сапанди ман магар дар водӣ маҳшар кунад бозӣ
سپند من مگر در وادی محشر کند بازی
Маро чун ашк ҳар сӯ медуанд чашми пари корӣ
مرا چون اشک هر سو می دواند چشم پر کاری
Ки ҳар мижгон ӯ дар олам дигар кунад бозӣ
که هر مژگان او در عالم دیگر کند بازی
Ба бозии бозӣ аз ман май баради дили Тифл бе бокӣ
به بازی بازی از من می برد دل طفل بی باکی
Ки гар уфтад раҳаш дар доман маҳшар кунад бозӣ
که گر افتد رهش در دامن محشر کند بازی
Тамом рӯз дорад доғ аз шухии муаллим ро
تمام روز دارد داغ از شوخی معلم را
Тамом шаб нишинад гӯшае аз бар кунад бозӣ !
تمام شب نشیند گوشه ای از بر کند بازی!
Такаллум чун кунад гӯши садаф аз дар гарон гардад
تکلم چون کند گوش صدف از در گران گردد
Табассум чун намояди об дар гавҳар кунад бозӣ
تبسم چون نماید آب در گوهر کند بازی
Кушояд чун даҳан , ширинӣ ҷон мешавад арзон
گشاید چون دهن، شیرینی جان می شود ارزان
Занад чун меҳр бар лаби қимат шукр кунад бозӣ
زند چون مهر بر لب قیمت شکر کند بازی
Дили девона Эй дорам ки бар занҷир ме хандад
دل دیوانه ای دارم که بر زنجیر می خندد
Сари шӯрида Эй дорам ки бо ханҷар кунад бозӣ
سر شوریده ای دارم که با خنجر کند بازی
зи сӯзи ҷони каф хокистарӣ гардид охири дил
ز سوز جان کف خاکستری گردید آخر دل
Сапандӣ то ба кӣ дар арса миҷмар кунад бозӣ ?
سپندی تا به کی در عرصه مجمر کند بازی؟
Агар ман аз замири равшани худ парда бурдорам
اگر من از ضمیر روشن خود پرده بردارم
Сиришки грмрў бо дида ахтар кунад бозӣ
سرشک گرمرو با دیده اختر کند بازی
Чунон ойӣнаи дилро занам бар санг бе раҳмӣ
چنان آیینه دل را زنم بر سنگ بی رحمی
Ки дил дар синаи гардун бадгавҳар кунад бозӣ
که دل در سینه گردون بدگوهر کند بازی
Ғубори ҷисм то кӣ пардаи рухсор ҷон бошад ?
غبار جسم تا کی پرده رخسار جان باشد؟
Касе то чанд чун ахгар ба хокистар кунад бозӣ ?
کسی تا چند چون اخگر به خاکستر کند بازی؟
Чаҳ болу пари кушояди дил ба зери осмони соиб ?
چه بال و پر گشاید دل به زیر آسمان صائب؟
Чисон дар хонаи танги садаф гавҳар кунад бозӣ ?
چسان در خانه تنگ صدف گوهر کند بازی؟