зи ошиқи ҳарфи дард ва доғ пресс , аз дил чаҳ май пурсӣ

ز عاشق حرف درد و داغ پرس، از دل چه می‌پرسی

Ҳадиси роҳ бисёраст аз манзил чаҳ май пурсӣ ?

حدیث راه بسیار است از منزل چه می‌پرسی؟

Худо донад дили овораи моро чаҳ пеш омад

خدا داند دل آواره ما را چه پیش آمد

Саранҷоми насим аз сару по дар гул чаҳ май пурсӣ ?

سرانجام نسیم از سر و پا در گل چه می‌پرسی؟

Муҳӣти қатраи натавонад шудани чашми ҳубоби ман

محیط قطره نتواند شدن چشم حباب من

зи ман аҳволи ин дарёӣ бесоҳил чаҳ май пурсӣ ?

ز من احوال این دریای بی‌ساحل چه می‌پرسی؟

Ҳисоби мавҷи дарёро биёбоне чаҳ медонад ?

حساب موج دریا را بیابانی چه می‌داند؟

Сифоти ишқро аз мардуми оқил чаҳ май пурсӣ ?

صفات عشق را از مردم عاقل چه می‌پرسی؟

Сапанд аз гармии хокистари парвона май сӯзад

سپند از گرمی خاکستر پروانه می‌سوزد

з рӯй оташини шамъи ин маҳфил чаҳ май пурсӣ ?

ز روی آتشین شمع این محفل چه می‌پرسی؟

Мабодои раҳм кам фурсати маҷол гуфтугӯ ёбад

مبادا رحم کم فرصت مجال گفتگو یابد

Гуноҳи хеш эй бедард аз қотил чаҳ май пурсӣ ?

گناه خویش ای بی‌درد از قاتل چه می‌پرسی؟

Ту каз худ як қадами ҳаргиз бурун наниҳодае соиб

تو کز خود یک قدم هرگز برون ننهاده‌ای صائب

Суроғи каъбаи мақсади зи аҳли дил чаҳ май пурсӣ ?

سراغ کعبه مقصد ز اهل دل چه می‌پرسی؟