Макун бо иртикоби ҷурми изҳори пушаймонӣ

مکن با ارتکاب جرم اظهار پشیمانی

Чаҳ лозим бо дурӯғи омехтани олӯдаи домоне ?

چه لازم با دروغ آمیختن آلوده دامانی؟

Манеҳ зинҳори дил бар муҳлати сад солаи дунё

منه زنهار دل بر مهلت صد ساله دنیا

Ки охир мешавад , чандон ки як тасбеҳи гирдоне

که آخر می شود، چندان که یک تسبیح گردانی

Туро гирданд чун парвонаи гирди сари призодон

ترا گردند چون پروانه گرد سر پریزادان

Агар аз хомшӣ бар лаб наҳй меҳри сулаймонӣ

اگر از خامشی بر لب نهی مهر سلیمانی

На имрӯзаст аз ашки ятемии доманами дарё

نه امروزست از اشک یتیمی دامنم دریا

зи тифлии киштии гаҳвораи ман буд тӯфонӣ

ز طفلی کشتی گهواره من بود طوفانی

Макун чини ҷабини зинҳор дар кори гирифторон

مکن چین جبین زنهار در کار گرفتاران

Ки савҳонӣаст банди дӯстиро чини пешонӣ

که سوهانی است بند دوستی را چین پیشانی

Азин ошуфта тар кун эй сабои он зулфи мишкӣн ро

ازین آشفته تر کن ای صبا آن زلف مشکین را

Ки файзи буии хуш бисёр гардад дар парешоне

که فیض بوی خوش بسیار گردد در پریشانی

Дар он гулшан ки он шамшоди болои ҷилва гар гардад

در آن گلشن که آن شمشاد بالا جلوه گر گردد

зи тавқи қамарёни зуннори бандади сарви бастоне

ز طوق قمریان زنار بندد سرو بستانی

Ман ҳайрон чаҳ созам каз тамошои хиром ӯ

من حیران چه سازم کز تماشای خرام او

зи гардиш боз мемонад фалак чун чашми қурбонӣ

ز گردش باز می ماند فلک چون چشم قربانی

Магӯ бе пардаи пеши халқи ҳоли худ чу бе шармон

مگو بی پرده پیش خلق حال خود چو بی شرمان

Ки кашф урат фақраст изҳори парешоне

که کشف عورت فقرست اظهار پریشانی

Таҷарруди қатъи зуннор алойиқ мекунад соиб

تجرد قطع زنار علایق می کند صائب

Силаҳӣ нест теғи тезро беҳтари зи урёнӣ

سلاحی نیست تیغ تیز را بهتر ز عریانی