Даруни дил буд ёр аз ҷаҳони гул чаҳ май хоҳӣ ?

درون دل بود یار از جهان گل چه می‌خواهی؟

Гуҳар дар сина баҳраст аз соҳил чаҳ май хоҳӣ ?

گهر در سینه بحرست از ساحل چه می‌خواهی؟

Сари озодае чун сарви азин бустони сарои дорӣ

سر آزاده‌ای چون سرو ازین بستان‌سرا داری

Азин болотар аз дунёӣ беҳосил чаҳ май хоҳӣ ?

ازین بالاتر از دنیای بی‌حاصل چه می‌خواهی؟

Фишондӣ гирд ҳастиро дарин ваҳшати саро аз худ

فشاندی گرد هستی را درین وحشت‌سرا از خود

зи болу прФшонии дигар эй бсмл чаҳ май хоҳӣ ?

ز بال و پرفشانی دیگر ای بسمل چه می‌خواهی؟

Калид аз хона бошад ғунчаи сарбастаи дил ро

کلید از خانه باشد غنچه سربسته دل را

Кушод аз дигарон дар ҳали ин мушкил чаҳ май хоҳӣ ?

گشاد از دیگران در حل این مشکل چه می‌خواهی؟

Ба ҷинс хеш мегӯйанд ҳар ҷинсӣ буд моил

به جنس خویش می‌گویند هر جنسی بود مایل

Агар ботил нае аз олами ботил чаҳ май хоҳӣ ?

اگر باطل نه‌ای از عالم باطل چه می‌خواهی؟

Дуоӣ беғараз дар сина бошад бениёзон ро

دعای بی‌غرض در سینه باشد بی‌نیازان را

Азин мушти гадои рӯи ҳиммат эй ғофил чаҳ май хоҳӣ ?

ازین مشت گدا رو همت ای غافل چه می‌خواهی؟

Фурӯғи ҳасан Лайлӣ мекунад дар ломакони ҷавлон

فروغ حسن لیلی می‌کند در لامکان جولان

Ту эй маҷнӯни зи ҷайбу домани маҳмил чаҳ май хоҳӣ ?

تو ای مجنون ز جیب و دامن محمل چه می‌خواهی؟

Нашуд аз маҳви гаштани чашми ҳайрони турои монеъ

نشد از محو گشتن چشم حیران ترا مانع

Мурувват беш азин аз ханҷари қотил чаҳ май хоҳӣ ?

مروت بیش ازین از خنجر قاتل چه می‌خواهی؟

Сару ҷони бохт дар роҳат , дилу дайни рехт дар поят

سر و جان باخت در راهت، دل و دین ریخت در پایت

Дигар эй сангдил аз соиби бедил чаҳ май хоҳӣ ?

دگر ای سنگدل از صائب بیدل چه می‌خواهی؟