Чаро аз синае оҳи саҳари берун наме ое ?

چرا از سینه ای آه سحر بیرون نمی آیی؟

Сабк чун теғи азин зери сипари берун наме ое ?

سبک چون تیغ ازین زیر سپر بیرون نمی آیی؟

Наме созанди тоҷи подшоҳони пойтахти ту

نمی سازند تاج پادشاهان پایتخت تو

зи зиндони садаф то чун гуҳари берун наме ое

ز زندان صدف تا چون گهر بیرون نمی آیی

зи оби шӯри дарё сулҳ кун бо талхии ғурбат

ز آب شور دریا صلح کن با تلخی غربت

Ки чун анбари зи хомӣ бе сафари берун наме ое

که چون عنبر ز خامی بی سفر بیرون نمی آیی

Ба ёди олами болои зи дил гоҳе бикаш оҳӣ

به یاد عالم بالا ز دل گاهی بکش آهی

зи зиндони тани хокӣ агар берун наме ое

ز زندان تن خاکی اگر بیرون نمی آیی

Хаданги рости рӯро ҳамчу таркиш нест зиндонӣ

خدنگ راست رو را همچو ترکش نیست زندانی

Чаро зини Нитсаатон чун шери нари берун наме ое ?

چرا زین نیستان چون شیر نر بیرون نمی آیی؟

Туро бар икдгр то нашканад даврони сангини дил

ترا بر یکدگر تا نشکند دوران سنگین دل

зи бндихонаҳи не чун шукри берун наме ое

ز بندیخانه نی چون شکر بیرون نمی آیی

Чу хӯни мурда тан додӣ ба зери пӯст аз ғифлат

چو خون مرده تن دادی به زیر پوست از غفلت

зи ҷои худ ба захми нештар берун наме ое

ز جای خود به زخم نیشتر بیرون نمی آیی

Тасаллии бохабар то кӣ зи малик бихўдӣ бошӣ ?

تسلی باخبر تا کی ز ملک بیخودی باشی؟

зи худ як раҳ чаро эй бе хабари берун наме ое ?

ز خود یک ره چرا ای بی خبر بیرون نمی آیی؟

Наегар теғ чу байни вази шуҷоати ҷавҳарии дорӣ

نه ای گر تیغ چو بین وز شجاعت جوهری داری

Чаро як раҳи зи худ эй биҷгри берун наме ое ?

چرا یک ره ز خود ای بیجگر بیرون نمی آیی؟

Машав аз нолаи афсӯси ғофил чун ҷараси борӣ

مشو از ناله افسوس غافل چون جرس باری

Агар аз корвон ҳамчун хабари берун наме ое

اگر از کاروان همچون خبر بیرون نمی آیی

Чу берун мекунад зини хонаи ?ути сайли фанои охир

چو بیرون می کند زین خانه ات سیل فنا آخر

Чаро зини ҷисми хокии пештари берун наме ое ?

چرا زین جسم خاکی پیشتر بیرون نمی آیی؟

Дарин ибрати сарогар ҳамчуи мижгони сдзбони гардӣ

درین عبرت سرا گر همچو مژگان صدزبان گردی

зи шукр бе қиёси як назари берун наме ое

ز شکر بی قیاس یک نظر بیرون نمی آیی

Чаҳ афтодааст ковуш бо дили пари хӯни ман кардан ?

چه افتاده است کاوش با دل پر خون من کردن؟

Ту чун аз ӯҳдаи ин чашмтар берун наме ое

تو چون از عهده این چشم تر بیرون نمی آیی

Бигӯ каз оҳи дардолӯди оламро сияҳи созам

بگو کز آه دردآلود عالم را سیه سازم

Ба сайри моҳтоби имшаб агар берун наме ое

به سیر ماهتاب امشب اگر بیرون نمی آیی

Чу ман аз хеши берун дар нигоҳ аввалин рафтам

چو من از خویش بیرون در نگاه اولین رفتم

Чаро аз пардаи шарм эй писари берун наме ое ?

چرا از پرده شرم ای پسر بیرون نمی آیی؟

Чунон дар хонаи ойӣнаи маҳв дидани хешӣ

چنان در خانه آیینه محو دیدن خویشی

Кигар олам шавад зеру зибри берун наме ое

که گر عالم شود زیر و زبر بیرون نمی آیی

Ба дидории забони додхоҳон ме тавон бастан

به دیداری زبان دادخواهان می توان بستن

Чаро аз хонае бидодгари берун наме ое ?

چرا از خانه ای بیدادگر بیرون نمی آیی؟

Насозӣ об то дилро ба оҳи оташини соиб

نسازی آب تا دل را به آه آتشین صائب

Дуруст аз коргоҳи шишагар берун наме ое

درست از کارگاه شیشه گر بیرون نمی آیی