Ки ғайр аз санг Тифлон мекунад девонаи ороӣ ?

که غیر از سنگ طفلان می کند دیوانه آرایی؟

Ки ғайр аз ганҷ гавҳар мекунад вайронаи ороӣ ?

که غیر از گنج گوهر می کند ویرانه آرایی؟

Тамоми умр агар бо каъба дар як перҳан бошам

تمام عمر اگر با کعبه در یک پیرهن باشم

Ҳамон дар каъба дил мекунам бтхонаҳи ороӣ

همان در کعبه دل می کنم بتخانه آرایی

Аннани каҷрави печидан аз гардун наме ояд

عنان کجروی پیچیدن از گردون نمی آید

Макун дар роҳи сайлоби фанои кошонаи ороӣ

مکن در راه سیلاب فنا کاشانه آرایی

Муҳайёӣ тапидани шӯ ки он сайёди сангини дил

مهیای تپیدن شو که آن صیاد سنگین دل

Надорад ҳеҷ кории ғайри дому донаи ороӣ

ندارد هیچ کاری غیر دام و دانه آرایی

Маро бар ғифлати саршори булбул ханда ме ояд

مرا بر غفلت سرشار بلبل خنده می آید

Ки дар айём гул дорад димоғи хонаи ороӣ

که در ایام گل دارد دماغ خانه آرایی

Касе то чанд муздури ҳавои нафас худ бошад ?

کسی تا چند مزدور هوای نفس خود باشد؟

Нагаштӣ бедимоғ аз хонаи тифлонаи ороӣ ?

نگشتی بی دماغ از خانه طفلانه آرایی؟

Ба ҳарфи ақли гӯши андохтам девона гардидам

به حرف عقل گوش انداختم دیوانه گردیدم

Маро дар хоб ғифлат кард ин афсонаи ороӣ

مرا در خواب غفلت کرد این افسانه آرایی

На ноқавси дилии нолон , на зуннори тании печон

نه ناقوس دلی نالان، نه زنار تنی پیچان

Макун бо ани таҷаммули даъвии бтхонаҳи ороӣ

مکن با ان تجمل دعوی بتخانه آرایی

Агар аз аҳл шавқӣ магзар аз андешаи соиб

اگر از اهل شوقی مگذر از اندیشه صائب

Ки чун бод борон мекунад девонаи ороӣ

که چون باد باران می کند دیوانه آرایی