Туъмаи мӯри шӯй гарчи сулаймон шуда Эй
طعمه مور شوی گرچه سلیمان شدهای
Зол май гардӣ агар рустами дастон шуда Эй
زال می گردی اگر رستم دستان شدهای
эй ки чун мавҷ ба бозуии шино май нозӣ
ای که چون موج به بازوی شنا می نازی
Анқарибаст ки бозичаи тӯфон шуда Эй
عنقریب است که بازیچه طوفان شدهای
Олами хоки биҷузи сӯрат деворӣ нест
عالم خاک بجز صورت دیواری نیست
Чаҳ дарин сӯрати девори ту ҳайрон шудае ?
چه درین صورت دیوار تو حیران شدهای؟
Даст дар домани дарёии карами зан , варна
دست در دامن دریای کرم زن، ورنه
Ташна мемерай агар чашмаи ҳайвон шуда Эй
تشنه می میری اگر چشمه حیوان شدهای
намекунад ҳастӣ фонии турои боқӣ , марг
می کند هستی فانی ترا باقی، مرگ
Ту чаҳ аз давлати ҷовиди гурезон шудае ?
تو چه از دولت جاوید گریزان شدهای؟
Чарх на ҷомаи фонӯс муҳайё карда аст
چرخ نه جامه فانوس مهیا کرده است
Баҳри шамъи ту , ту аз баҳр чаҳ гирён шудае ?
بهر شمع تو، تو از بهر چه گریان شدهای؟
Мисри иззат ба таманнои ту нилӣ пӯш аст
مصر عزت به تمنای تو نیلی پوش است
Чаҳ бдомўз ба ин гӯшаи зиндон шудае ?
چه بدآموز به این گوشه زندان شدهای؟
Чарху анҷум ба ду сад чашм туро ме ҷӯяд
چرخ و انجم به دو صد چشم ترا میجوید
Дар завоёии замини баҳр чаҳ пинҳон шудае ?
در زوایای زمین بهر چه پنهان شدهای؟
Осиёи фалак аз баҳри ту саргардон аст
آسیای فلک از بهر تو سرگردان است
Ту зи андешаи рӯзӣ чаҳ парешон шудае ?
تو ز اندیشه روزی چه پریشان شدهای؟
Шиква аз дарди намӯдани гул бе дрдиҳост
شکوه از درد نمودن گل بی دردیهاست
Шукр кун шукр ки шоистаи дармон шуда Эй
شکر کن شکر که شایسته درمان شدهای
Буд сӣ пораи аҷзои ту ҳар як ҷое
بود سی پاره اجزای تو هر یک جایی
Ин чунин ҷамъ ба саъй ки чу қуръон шудае ?
این چنین جمع به سعی که چو قرآن شدهای؟
Камару тоҷ ба ҳар бесрўпоиӣ ндиҳанд
کمر و تاج به هر بی سروپایی ندهند
Ба чаҳ хизмати ту сазовори дилу ҷон шудае ?
به چه خدمت تو سزاوار دل و جان شدهای؟
Домани давлати хуршед чу шабнам ба кафи ор
دامن دولت خورشید چو شبنم به کف آر
Чаҳ муқайяд ба тамошои гулистон шудае ?
چه مقید به تماشای گلستان شدهای؟
Чун ба мизони қиёмати ҳамаро ме санҷанд
چون به میزان قیامت همه را میسنجند
Баҳр санҷидани мардуми ту чаҳ мизон шудае ?
بهر سنجیدن مردم تو چه میزان شدهای؟
Бихўдии ҷома фатҳаст дарин хорстон
بیخودی جامه فتح است درین خارستان
Ту дарин хонаи занбӯр чаҳ урён шудае ?
تو درین خانه زنبور چه عریان شدهای؟
Пеши афву караму раҳмати яздони соиб
پیش عفو و کرم و رحمت یزدان صائب
Кам гуноҳӣаст ки аз ҷурми пушаймон шудае ?
کم گناهی است که از جرم پشیمان شدهای؟