Агар аз мавҷи хатари чашм ба соҳили дорӣ

اگر از موج خطر چشم به ساحل داری

Дар дили баҳри ҳамон оина дар гули дорӣ

در دل بحر همان آینه در گل داری

Аз дил танг кунӣ шиква , наме донеи ҳайф

از دل تنگ کنی شکوه، نمی دانی حیف

Ки кушоди ду ҷаҳон дар гиреҳи дили дорӣ

که گشاد دو جهان در گره دل داری

Гар шӯии оҳ , нафас рост нахоҳӣ кардан

گر شوی آه، نفس راست نخواهی کردن

Гар бадоне чаҳ қадари роҳ ба манзили дорӣ

گر بدانی چه قدر راه به منزل داری

Чун туоне сабки ин бодияро тай кардан ?

چون توانی سبک این بادیه را طی کردن؟

Ту ки аз нақши қадами по ба слосли дорӣ

تو که از نقش قدم پا به سلاسل داری

Нисбати ҳасан чу хуршед ба заррот яке аст

نسبت حسن چو خورشید به ذرات یکی است

Ту зи кӯтаҳи назарии чашм ба маҳмили дорӣ

تو ز کوته نظری چشم به محمل داری

Боди парвонаи куҷои гирд дилат мегардад ?

باد پروانه کجا گرد دلت می گردد؟

Ту ки чун шамъи ду сад кушта ба маҳфили дорӣ

تو که چون شمع دو صد کشته به محفل داری

Об аз дидаи ойӣна равон ме гардад

آب از دیده آیینه روان می گردد

Гар ба рухсори худ ойӣнаи муқобили дорӣ

گر به رخسار خود آیینه مقابل داری

наметавон ёфтан аз талхии гуфтори туро

می توان یافتن از تلخی گفتار ترا

Ки зи хати зери нигини заҳри ҳалоҳили дорӣ

که ز خط زیر نگین زهر هلاهل داری

Пардаи шарми ту ғаммозтар аз фонӯс аст

پرده شرم تو غمازتر از فانوس است

наметавон ёфт зи симо ки чаҳ дар дили дорӣ

می توان یافت ز سیما که چه در دل داری

Аз назарбозии ин лолаи изорони соиб

از نظربازی این لاله عذاران صائب

Чаҳ ба ғайр аз ҷигари сӯхтаи ҳосили дорӣ ?

چه به غیر از جگر سوخته حاصل داری؟