Ҳар кас аз аҳли назарро ба беоне дорӣ

هر کس از اهل نظر را به بیانی داری

Чашми бади давр ки хуши теғи забонии дорӣ

چشم بد دور که خوش تیغ زبانی داری

Рӯй чун оинаро дар бағал хат магузор

روی چون آینه را در بغل خط مگذار

Ту ки чун шарму ҳаёи оинаи донеи дорӣ

تو که چون شرم و حیا آینه دانی داری

Чаҳ зарураст ба шамшери тағофули куштан ?

چه ضرورست به شمشیر تغافل کشتن؟

Ту ки чун абрӯии пайваста камоне дорӣ

تو که چون ابروی پیوسته کمانی داری

Чашми шӯхи ту ба инсоф наме пардозад

چشم شوخ تو به انصاف نمی پردازد

Варна дар ҳар назарии малики ҷаҳонии дорӣ

ورنه در هر نظری ملک جهانی داری

Талхкомии зи ту ҳаргиз ба навое нарасед

تلخکامی ز تو هرگز به نوایی نرسید

Ту ҳам эй ғунчаи дилати хуш ки даҳоне дорӣ

تو هم ای غنچه دلت خوش که دهانی داری

эй гули шӯх ки мағрури баҳорон шуда Эй

ای گل شوخ که مغرور بهاران شده ای

Хабарат нест ки дар пай чаҳ хазоне дорӣ

خبرت نیست که در پی چه خزانی داری

Хизмати пери хароботи з тавфиқот аст

خدمت پیر خرابات ز توفیقات است

Аз ҷавонмардӣ агар ному нишонеи дорӣ

از جوانمردی اگر نام و نشانی داری

Ғами ин водии пурхор чаро бояд хӯрд ?

غم این وادی پرخار چرا باید خورد؟

Ту ки чун бе хабарии тахти равонии дорӣ ?

تو که چون بی خبری تخت روانی داری؟

Дар шабистони ту сӣ шаб ма идаст муқӣм

در شبستان تو سی شب مه عیدست مقیم

Агар аз хон қаноати лаби нонеи дорӣ

اگر از خوان قناعت لب نانی داری

намешавад оқибати кори чароғати равшан

می شود عاقبت کار چراغت روشن

Дар ҳарими дил агар сӯз наоне дорӣ

در حریم دل اگر سوز نهانی داری

Пой дар домани таслим ( ва ) ризо муҳкам кун

پای در دامن تسلیم (و) رضا محکم کن

Марв аз роҳ ки дар дасти анонеи дорӣ

مرو از راه که در دست عنانی داری

Бар забони ҳарфи наснҷидаи мёўри соиб

بر زبان حرف نسنجیده میاور صائب

Агар аз мардуми санҷидаи нишонеи дорӣ

اگر از مردم سنجیده نشانی داری