Кӯш то дил ба тамошоӣ ҷаҳон нагузорӣ

کوش تا دل به تماشای جهان نگذاری

Доғи афсӯс бар ойӣна ҷон нагузорӣ

داغ افسوس بر آیینه جان نگذاری

Чоҳи ин бодия аз нақш қадам бештараст

چاه این بادیه از نقش قدم بیشترست

Пои мастона ба саҳроӣ ҷаҳон нагузорӣ

پای مستانه به صحرای جهان نگذاری

Нафаси тунд , Аннан додан умраст аз даст

نفس تند، عنان دادن عمرست از دست

Бо хабар бош ки аз даст Аннан нагузорӣ

با خبر باش که از دست عنان نگذاری

Чашм бастани зи тамошои ду олам саҳл аст

چشم بستن ز تماشای دو عالم سهل است

Саъй кун саъй ки дилро нигарон нагузорӣ

سعی کن سعی که دل را نگران نگذاری

Душмани хонагӣ аз хасм бурунӣ битарсат

دشمن خانگی از خصم برونی بترست

Ихтиёри сари худро ба забон нагузорӣ

اختیار سر خود را به زبان نگذاری

Нахли умеди ту он рӯз шавад соҳиби барг

نخل امید تو آن روز شود صاحب برگ

Ки сбкбории худро ба хазон нагузорӣ

که سبکباری خود را به خزان نگذاری

Зоди роҳи сафари даври таваккул ин аст

زاد راه سفر دور توکل این است

Ки дар анбони худ андеша нон нагузорӣ

که در انبان خود اندیشه نان نگذاری

Ба ду сад чашм , нишони роҳ туро ме поед

به دو صد چشم، نشان راه ترا می پاید

Тир то рост набошад ба камон нагузорӣ

تیر تا راست نباشد به کمان نگذاری

Ъзлтӣ каз ту буд ном чу анқо саҳл аст

عزلتی کز تو بود نام چو عنقا سهل است

Ҷаҳд кун ҷаҳд ки аз ном нишон нагузорӣ

جهد کن جهد که از نام نشان نگذاری

То дар хона беминнат дӯзах бозаст

تا در خانه بی منت دوزخ بازست

Дасти рағбат ба дар боғ ҷинон нагузорӣ

دست رغبت به در باغ جنان نگذاری

Умр чун қофилаи рег равон даргузараст

عمر چون قافله ریگ روان درگذرست

То банно бар сари ин рег равон нагузорӣ

تا بنا بر سر این ریگ روان نگذاری

Қатраро баҳри карами гавҳар шҳўор кунад

قطره را بحر کرم گوهر شهوار کند

Нами хӯн дар мижа ашк фишон нагузорӣ

نم خون در مژه اشک فشان نگذاری

Ҳасани кирдори з ҳар узв забонӣ дорад

حسن کردار ز هر عضو زبانی دارد

То тавон кард насиҳат ба забон нагузорӣ

تا توان کرد نصیحت به زبان نگذاری

Нарм кун нарми раги гардани худро зинҳор

نرم کن نرم رگ گردن خود را زنهار

То сари хеш ба болин синон нагузорӣ

تا سر خویش به بالین سنان نگذاری

Мо ба умеди атои ту чунин бекорем

ما به امید عطای تو چنین بیکاریم

Кори моро ба умед дгарон нагузорӣ

کار ما را به امید دگران نگذاری

Нестии марди гронбории ғифлати соиб

نیستی مرد گرانباری غفلت صائب

Сари худ дар сари ин бор гарон нагузорӣ

سر خود در سر این بار گران نگذاری