Қатраро баҳри намояди сафари икрнгӣ

قطره را بحر نماید سفر یکرنگی

Зарра хуршед шавад аз асари икрнгӣ

ذره خورشید شود از اثر یکرنگی

Аз миёни гулу хошок дуе бархезад

از میان گل و خاشاک دویی برخیزد

Чаман афрӯз шавад чун шарари икрнгӣ

چمن افروز شود چون شرر یکرنگی

Чун ду ойӣна софанд ки ҳайрони ҳманд

چون دو آیینه صافند که حیران همند

Ҳар ду олами зи фурӯғи гуҳари икрнгӣ

هر دو عالم ز فروغ گهر یکرنگی

Ҷабҳаи софи ману доғи дўрнгии ҳайҳот

جبهه صاف من و داغ دورنگی هیهات

Хабар аз ранг надорам ба сари икрнгӣ

خبر از رنگ ندارم به سر یکرنگی

Пухта аз ҳавсилаи шох бурун ме ояд

پخته از حوصله شاخ برون می آید

Раг хомӣ набӯд дар самари икрнгӣ

رگ خامی نبود در ثمر یکرنگی

Баҳр ҳар рӯз ба сад ранг агар ҷилва кунад

بحر هر روز به صد رنگ اگر جلوه کند

Ҳад мавҷаст бибандади камари икрнгӣ

حد موج است ببندد کمر یکرنگی

Чашми икрнгии азин чархи дағои бозмдор

چشم یکرنگی ازین چرخ دغا بازمدار

Нест дар на садаф ӯ гуҳари икрнгӣ

نیست در نه صدف او گهر یکرنگی

Соиб аз ҳам накунад тафриқаи лутфу итоб

صائب از هم نکند تفرقه لطف و عتاب

Гул ва хораст яке дар назари икрнгӣ

گل و خارست یکی در نظر یکرنگی