То кӣ андешаи ин олам пуршӯр кунӣ ?

تا کی اندیشه این عالم پرشور کنی؟

Даст то чанд дарин хона занбӯр кунӣ ?

دست تا چند درین خانه زنبور کنی؟

Хилвати хоси ту дар хона дил хоҳад буд

خلوت خاص تو در خانه دل خواهد بود

Хонаи гул чаҳ зарураст ки маъмур кунӣ ?

خانه گل چه ضرورست که معمور کنی؟

Чанд дар хоб равад умри ту эй бепарво ?

چند در خواب رود عمر تو ای بی پروا؟

Он қадри хоби нигаҳи дор ки дар гӯр кунӣ

آنقدر خواب نگه دار که در گور کنی

Шаби паии хоби ту бас нест ки аз бе хабарӣ

شب پی خواب تو بس نیست که از بی خبری

Рӯзи нӯронии худро шаб диҷўр кунӣ ?

روز نورانی خود را شب دیجور کنی؟

Хурдиро ки наҷоти ту азу хоҳад буд

خردی را که نجات تو ازو خواهد بود

То ба кӣ ғарқа ба хӯн аз меангур кунӣ ?

تا به کی غرقه به خون از می انگور کنی؟

Рустам аз силии тақдир ба хок афтода аст

رستم از سیلی تقدیر به خاک افتاده است

То ба кӣ такя ба сарпанҷа пурзӯр кунӣ ?

تا به کی تکیه به سرپنجه پرزور کنی؟

Агар аз хон қаноати назарии оби диҳӣ

اگر از خوان قناعت نظری آب دهی

Хоки олами ҳама дар коса фағфур кунӣ

خاک عالم همه در کاسه فغفور کنی

Нақди ҳол ту шавад бе ғамии олами қудс

نقد حال تو شود بی غمی عالم قدس

Чун ғами рафтау ояндаи зи дил давр кунӣ

چون غم رفته و آینده ز دل دور کنی

Хӯшааш рӯзи ҷазои тоҷ сулаймон бошад

خوشه اش روز جزا تاج سلیمان باشد

Донаеро ки нисори қадам мӯр кунӣ

دانه ای را که نثار قدم مور کنی

Сар чаҳ бошад ки дареғ аз сухан ҳақ доранд ?

سر چه باشد که دریغ از سخن حق دارند؟

Иқтидо ба ки дарин кор ба Мансур кунӣ

اقتدا به که درین کار به منصور کنی

Соиб аз дардисар ҳар ду ҷаҳони бози раҳе

صائب از دردسر هر دو جهان باز رهی

Сар агар дар сари аттор ншобўр кунӣ

سر اگر در سر عطار نشابور کنی