Бош дар зикри худои доим агар ҷӯёе

باش در ذکر خدا دایم اگر جویایی

Кин барроқӣаст ки то арши носитад ҷое

کاین براقی است که تا عرش ناستد جایی

Пои ман бар сар ганҷаст зи ҷамъияти дил

پای من بر سر گنج است ز جمعیت دل

Нест дар дастам агар чун дгарони дунёе

نیست در دستم اگر چون دگران دنیایی

Лоларо наъл буд бар сари оташ дар кӯҳ

لاله را نعل بود بر سر آتش در کوه

Дар раҳи сайли ҳаводиси ту чаҳ пои барҷое

در ره سیل حوادث تو چه پا برجایی

Чашми хафоаши з хуршед надорад қисмат

چشم خفاش ز خورشید ندارد قسمت

Варна дар дидаи равшани гуҳарони пайдое

ورنه در دیده روشن گهران پیدایی

Тавқ ҳар фохтае дида ҳайрат зада Эй аст

طوق هر فاخته ای دیده حیرت زده ای است

Дар риёзӣ ки буд сарви сеӣ болоӣ

در ریاضی که بود سرو سهی بالایی

Чашми кӯтаҳи назари ойӣна зоҳирбин аст

چشم کوته نظر آیینه ظاهربین است

Варна дар сина ҳар қатра буд дарёӣ

ورنه در سینه هر قطره بود دریایی

Соиб аз ҳар ду ҷаҳони қатъи назар осон аст

صائب از هر دو جهان قطع نظر آسان است

Агар аз ҷониби маъшӯқ буд ?имае

اگر از جانب معشوق بود ایمایی