Агар муқайяди касби ҳаво наме гардӣ

اگر مقید کسب هوا نمی گردی

Ҳубоби вори зи дарёи ҷудо наме гардӣ

حباب وار ز دریا جدا نمی گردی

Либоси фақр буд пина бар саропоят

لباس فقر بود پینه بر سراپایت

Агар шикастатар аз бӯрё наме гардӣ

اگر شکسته تر از بوریا نمی گردی

Ризои ҳақ ба ризои ту бастааст аз ҳақ

رضای حق به رضای تو بسته است از حق

Чаро ба ҳар чаҳ кунад ҳақи ризо наме гардӣ ?

چرا به هر چه کند حق رضا نمی گردی؟

Аё касе ки ба ҳангоми иртикоби гуноҳ

ایا کسی که به هنگام ارتکاب گناه

зи шарми халқ ба гирди хато наме гардӣ :

ز شرم خلق به گرد خطا نمی گردی:

зи халқ беш , зи худ шарм кун ки халқ аз ту

ز خلق بیش، ز خود شرم کن که خلق از تو

Ҷудо шаванд ва ту аз худ ҷудо наме гардӣ

جدا شوند و تو از خود جدا نمی گردی

зи тухми пучи ту бемағз равшанаст чу об

ز تخم پوچ تو بی مغز روشن است چو آب

Ки рӯсафеди дарин Асия наме гардӣ

که روسفید درین آسیا نمی گردی

Нишаста дасти зи домони давлати дунё

نشسته دست ز دامان دولت دنیا

Чу Хизри сабзи зи оби бақо наме гардӣ

چو خضر سبز ز آب بقا نمی گردی

Ту то хамӯш нагардӣ ба сдзбони дароз

تو تا خموش نگردی به صدزبان دراز

Чу шонаи муҳаррами зулфи дўто наме гардӣ

چو شانه محرم زلف دوتا نمی گردی

зи ошнои мардуми гузида то нашӯй

ز آشنایی مردم گزیده تا نشوی

Ту бешуъӯр ба худ ошно наме гардӣ

تو بی شعور به خود آشنا نمی گردی

Мадори дасти зи домони пайравони соиб

مدار دست ز دامان پیروان صائب

Агар з бе басарии раҳнамо наме гардӣ

اگر ز بی بصری رهنما نمی گردی