Дили маро ба нигоҳии з ман баровардӣ

دل مرا به نگاهی ز من برآوردی

Сухан накарда маро аз сухан баровардӣ

سخن نکرده مرا از سخن برآوردی

Ба рӯй гарм , ду сад шамъи пой дар гул ро

به روی گرم، دو صد شمع پای در گل را

Нафаси гудохта аз анҷуман баровардӣ

نفس گداخته از انجمن برآوردی

Чаҳ сарвҳо ва чаҳ шамшодҳо мавзун ро

چه سروها و چه شمشادها موزون را

Ба як насими хиром аз чаман баровардӣ

به یک نسیم خرام از چمن برآوردی

Ба як ишораи шаҳидони ғарқа дар хӯн ро

به یک اشاره شهیدان غرقه در خون را

Чу офтоби зи субҳ кафан баровардӣ

چو آفتاب ز صبح کفن برآوردی

зи миваҳои биҳиштӣ , ҳазор зоҳид ро

ز میوه های بهشتی، هزار زاهد را

Ба ҷилва додани себ зқн баровардӣ

به جلوه دادن سیب ذقن برآوردی

Ба буии зулфи мънбр , ғизоли мишкӣн ро

به بوی زلف معنبر، غزال مشکین را

Чу нофаи мӯии кашон аз хутан баровардӣ

چو نافه موی کشان از ختن برآوردی

Дили рамида чаҳ бошад , ки моҳи канъон ро

دل رمیده چه باشد، که ماه کنعان را

Ба шеваҳои ғариб аз ватан баровардӣ

به شیوه های غریب از وطن برآوردی

Гирифт шуълаи ҳасани ту ранги нилӯфар

گرفت شعله حسن تو رنگ نیلوفر

Бунафша то зи гул ва ёсуман баровардӣ

بنفشه تا ز گل و یاسمن برآوردی

Ба обу ранги ақиқи ту чашми бади мрсод !

به آب و رنگ عقیق تو چشم بد مرساد!

Ки хӯни зи чашми Суҳайл Яман баровардӣ

که خون ز چشم سهیل یمن برآوردی

Аннан ба хомаи оташи забони мадаи соиб

عنان به خامه آتش زبان مده صائب

Ки дӯд аз дили аҳл сухан баровардӣ

که دود از دل اهل سخن برآوردی