Агар сарои ҷаҳон дар хури сазо будӣ

اگر سرای جهان در خور سزا بودی

з хон ризқи шукри рӯзии ҳумо будӣ

ز خوان رزق شکر روزی هما بودی

Агар ба зӯр тараддуд шудӣ фаровони ризқ

اگر به زور تردد شدی فراوان رزق

Тамоми ҳосили олами зи Асия будӣ

تمام حاصل عالم ز آسیا بودی

Агар ҳаёти муқаддар ба зари фузуни гаштӣ

اگر حیات مقدر به زر فزون گشتی

Куҷои ду ҳафтаи гули сурхро бақо будӣ ?

کجا دو هفته گل سرخ را بقا بودی؟

Агар на коми ҷаҳон дар канор нокомӣ аст

اگر نه کام جهان در کنار ناکامی است

Калиди ганҷ на дар коми аждаҳо будӣ

کلید گنج نه در کام اژدها بودی

Агар на маслиҳати халқ дар ғам ва шодӣ аст

اگر نه مصلحت خلق در غم و شادی است

Ҳамеша боми аносир ба як ҳаво будӣ

همیشه بام عناصر به یک هوا بودی

Агар ба пои талаб рӯзӣ омадӣ дар даст

اگر به پای طلب روزی آمدی در دست

Калиди ганҷи саодати ҳазор по будӣ !

کلید گنج سعادت هزار پا بودی!

Ба қадари ҳоҷат агар эътибор май афзуд

به قدر حاجت اگر اعتبار می افزود

Намак чу ҷони гиромии гаронбаҳо будӣ

نمک چو جان گرامی گرانبها بودی

Ба ҷони икдгри ин нокасон чаҳ ме карданд

به جان یکدگر این ناکسان چه می کردند

Агар на рӯзӣ ҳар каси ҷудои ҷудо будӣ

اگر نه روزی هر کس جدا جدا بودی

Агар ба ҷоҳ раседӣ касе ба истеҳқоқ

اگر به جاه رسیدی کسی به استحقاق

Мақоми аҳли сухани арши кибриё будӣ

مقام اهل سخن عرش کبریا بودی

Ба қадари ҳиммат агар ҳар касе гирифтӣ авҷ

به قدر همت اگر هر کسی گرفتی اوج

Мақоми соиб бар зрўаҳи само будӣ

مقام صائب بر ذروه سما بودی