зи бргриз , дил беқарор азон дорӣ

ز برگریز، دل بی قرار ازان داری

Ки ғофилии зи баҳорӣ ки дар хазони дорӣ

که غافلی ز بهاری که در خزان داری

Бароварии зи гиребони растгории сар

برآوری ز گریبان رستگاری سر

Агар зи домани шабҳо хати амони дорӣ

اگر ز دامن شبها خط امان داری

Ҷӯии ғам ту надорад ҷаҳон бе парво

جوی غم تو ندارد جهان بی پروا

Чаро ту биҳдаҳи чандини ғами ҷаҳони дорӣ ?

چرا تو بیهده چندین غم جهان داری؟

Сипеҳри сояи ҷони баланд поя туаст

سپهر سایه جان بلند پایه توست

Чаро зи сояи ҳазари ҳамчуи кӯдакони дорӣ ?

چرا ز سایه حذر همچو کودکان داری؟

Макун ба машварати нафаси зани сифати корӣ

مکن به مشورت نفس زن صفت کاری

Агар зи мардӣу мардонагии нишони дорӣ

اگر ز مردی و مردانگی نشان داری

Сафинае ба кафи ор аз шикасти худ чун мавҷ

سفینه ای به کف آر از شکست خود چون موج

Дарин муҳӣт агар рағбати карони дорӣ

درین محیط اگر رغبت کران داری

Забони шукри ту чун сабза дар таҳ санг аст

زبان شکر تو چون سبزه در ته سنگ است

Вале ба вақти шикояти ду сад забони дорӣ

ولی به وقت شکایت دو صد زبان داری

зи кимиёӣ қаноат нагашт чашми ту сайр

ز کیمیای قناعت نگشت چشم تو سیر

Абаси Ганаи тамаъ аз неъмати ҷаҳони дорӣ

عبث غنا طمع از نعمت جهان داری

Бароти ризқи ту бар осмони навиштаи худоӣ

برات رزق تو بر آسمان نوشته خدای

Абаси таваққуъи ризқ аз заминёни дорӣ

عبث توقع رزق از زمینیان داری

зи остонаи дили по бурун манеҳ соиб

ز آستانه دل پا برون منه صائب

Агар ҳавои тамошои ломакони дорӣ

اگر هوای تماشای لامکان داری