Ҳазор ҳайф ки аз раҳгузор бе басарӣ

هزار حیف که از رهگذار بی بصری

Наёфтам хабарӣ аз ҷаҳон бе хабарӣ

نیافتم خبری از جهان بی خبری

Дарин баҳор ки фасл чарондан назараст

درین بهار که فصل چراندن نظرست

Дар ошиёна ба сари барадам аз шикастаи парӣ

در آشیانه به سر بردم از شکسته پری

Фиғон ки харҷ замин шуд тамом дар хомӣ

فغان که خرج زمین شد تمام در خامی

зи санги ҳодиса , боРом чу нахли раҳгузарӣ

ز سنگ حادثه، بارم چو نخل رهگذری

Ҳамон зи бим шикастан ба хеш ме ларзад

همان ز بیم شکستن به خویش می لرزد

Агар чаҳ шиша буд дар дукони шиша гарӣ

اگر چه شیشه بود در دکان شیشه گری

Расед бед ба васли наботи охири кор

رسید بید به وصل نبات آخر کار

Ба шиква талх макун коми худ з бе самарӣ

به شکوه تلخ مکن کام خود ز بی ثمری

Ба нури орӣа фарбеҳ машав ки умри ҳилол

به نور عاریه فربه مشو که عمر هلال

Ба як ду ҳафтаи з айём мешавад сипарӣ

به یک دو هفته ز ایام می شود سپری

Махӯр зи дили сияҳӣ бар дили саҳархезон

مخور ز دل سیهی بر دل سحرخیزان

Ки ҳаст теғи дӯдами оҳу нолаи саҳарӣ

که هست تیغ دودم آه و ناله سحری

зи ман таваққуъи пайғому нома бехабарӣ аст

ز من توقع پیغام و نامه بی خبری است

Ки ақлу ҳуши ман аз рафтан ту шуд сафарӣ

که عقل و هوش من از رفتن تو شد سفری

Ба офтоби расониди хешро шабнам

به آفتاب رسانید خویش را شبنم

Ба ним чашм задан аз тариқи дидаи варӣ

به نیم چشم زدن از طریق دیده وری

Мснҷи содаи рухонро ба нўхтон , ки буд

مسنج ساده رخان را به نوخطان، که بود

Сафои чеҳраи бадеҳӣу ҳасани хати назарӣ

صفای چهره بدیهی و حسن خط نظری

Айёри ҳасани глўсўзро чаҳ медонанд ?

عیار حسن گلوسوز را چه می دانند؟

Надидаанд гуруҳе ки чеҳраи шукрӣ

ندیده اند گروهی که چهره شکری

Хабар чигуна тавонам гирифт аз дгарон ?

خبر چگونه توانم گرفت از دگران؟

Ки ман з хеш надорам хабари з бе хабарӣ

که من ز خویش ندارم خبر ز بی خبری

Дароз кун ба асари умри хешро соиб

دراز کن به اثر عمر خویش را صائب

Ки ҳаст марг дигар дар замона бе асарӣ

که هست مرگ دگر در زمانه بی اثری