Дарин ҳдиқаҳи пари мива то ҷигар нахурӣ

درین حدیقه پر میوه تا جگر نخوری

зи нахли зиндагии хештан самар нахурӣ

ز نخل زندگی خویشتن ثمر نخوری

Туро ба чашмаи ҳайвон гузор хоҳад буд

ترا به چشمه حیوان گذار خواهد بود

Ҷигари з рафтан ин умр мухтасар нахурӣ

جگر ز رفتن این عمر مختصر نخوری

Буд ба қадари ҳунари доғҳои маҳрӯмӣ

بود به قدر هنر داغهای محرومی

Фиреби шӯҳрат беҳосил ҳунар нахурӣ

فریب شهرت بی حاصل هنر نخوری

Ба норавоеи худ сабр агар туоне кард

به ناروایی خود صبر اگر توانی کرد

зи сиккаи захм ба рухсори ҳамчу зар нахурӣ

ز سکه زخم به رخسار همچو زر نخوری

Туро ки чидани гул дар хаёл ме гардад

ترا که چیدن گل در خیال می گردد

намешавад ки з ҳар хор нештар нахурӣ

نمی شود که ز هر خار نیشتر نخوری

Тавон ба ҳиммати олии зи ишқи гул чидан

توان به همت عالی ز عشق گل چیدن

Ба дасти кӯтаҳи азин бӯстон самар нахурӣ

به دست کوته ازین بوستان ثمر نخوری

Гуноҳи моидаҳ бедареғ раҳмат чист ?

گناه مایده بی دریغ رحمت چیست؟

Агар ту ҷузи дили худ рӯзӣ дигар нахурӣ

اگر تو جز دل خود روزی دگر نخوری

Ҷаҳони сифла чаҳ дорад каз ӯ тамаъи дорӣ ?

جهان سفله چه دارد کز او طمع داری؟

зи сарви ҳосил ва аз чӯби беди брнхўрӣ

ز سرو حاصل و از چوب بید برنخوری

Чу мғзпстаҳи турои субҳ дар шукр гирад

چو مغزپسته ترا صبح در شکر گیرد

Фиреби чошнии хоб агар саҳар нахурӣ

فریب چاشنی خواب اگر سحر نخوری

Ҳазор луқма надорад зиён дар огоҳӣ

هزار لقمه ندارد زیان در آگاهی

Бҳўш бош ки як луқма бехабар нахурӣ

بهوش باش که یک لقمه بی خبر نخوری

Агар гзири надории зи ошнои халқ

اگر گزیر نداری ز آشنایی خلق

Биёзмо ва бипайванд то ҷигар нахурӣ

بیازما و بپیوند تا جگر نخوری

Қазо ба дасти ту зон додааст лангари ақл

قضا به دست تو زان داده است لنگر عقل

Ки рӯй дасти з ҳар муваҷҷаҳ хатар нахурӣ

که روی دست ز هر موجه خطر نخوری

Ба ҳеҷ дил назанӣ ҳамчуи моҳи нави нохун

به هیچ دل نزنی همچو ماه نو ناخن

Агар ду ҳафтаи дили хеш чун қамар нахурӣ

اگر دو هفته دل خویش چون قمر نخوری

Камар мабанд ба озори ҳеҷ каси соиб

کمر مبند به آزار هیچ کس صائب

Ки захми теғи мукофот бар камар нахурӣ

که زخم تیغ مکافات بر کمر نخوری