Дигар чаҳ шуд ки зи ҳолами хабар наме гирӣ

دگر چه شد که ز حالم خبر نمی گیری

зи бӯсаи номи маро дар шукр наме гирӣ

ز بوسه نام مرا در شکر نمی گیری

Фиреб май диҳӣ аз ваъдаи дурӯғи маро

فریب می دهی از وعده دروغ مرا

Шукуфа мекунӣ аммо самар наме гирӣ

شکوفه می کنی اما ثمر نمی گیری

Дили рамидаи ман дар камӣн парвозаст

دل رمیده من در کمین پروازست

Чаро хабари зи ман эй бехабар намегирӣ ?

چرا خبر ز من ای بی خبر نمی گیری؟

Дар остонаи дигари суроғ хоҳӣ кард

در آستانه دیگر سراغ خواهی کرد

Сари маро агар аз хоки барнаме гирӣ

سر مرا اگر از خاک برنمی گیری

Дил шикаста нахоҳад ба ин касодӣ монад

دل شکسته نخواهد به این کسادی ماند

Азин матоъ чаро бештар намегирӣ ?

ازین متاع چرا بیشتر نمی گیری؟

Матоъи Юсуфии ман ба ҷо наме монад

متاع یوسفی من به جا نمی ماند

Чаро ба қимати хоки ин гуҳар намегирӣ ?

چرا به قیمت خاک این گهر نمی گیری؟

Шикори муфти маро шоҳбоз бисёраст

شکار مفت مرا شاهباز بسیارست

Чаро маро ба таҳи болу пар намегирӣ ?

چرا مرا به ته بال و پر نمی گیری؟

Бигӯ сариҳ ки аз интизор хӯн накунам

بگو صریح که از انتظار خون نکنم

Агар дил аз ман хунини ҷигар наме гирӣ

اگر دل از من خونین جگر نمی گیری

Ҳамеша давр ба ком касе наме гардад

همیشه دور به کام کسی نمی گردد

Чаро ба соғарӣ аз мо хабар намегирӣ ?

چرا به ساغری از ما خبر نمی گیری؟

Дроздстии оҳи маро ба лутф бубахш

درازدستی آه مرا به لطف ببخش

Аннани ҷавру ситамро агар наме гирӣ

عنان جور و ستم را اگر نمی گیری

Чигуна дил ба ту бандад касе , ки бо ин рабт

چگونه دل به تو بندد کسی، که با این ربط

Хабари зи соиби хунини ҷигар наме гирӣ

خبر ز صائب خونین جگر نمی گیری