з ишқ шуд ҳамаи ғамҳои бе шумори яке

ز عشق شد همه غم های بی شمار یکی

Яке ҳазор шуд чун шавад ҳазор яке

یکی هزار شد چون شود هزار یکی

зи ошкор ва наоне ки мерасад ба назар

ز آشکار و نهانی که می رسد به نظر

Ниҳон якеаст дарин базму ошкори яке

نهان یکی است درین بزم و آشکار یکی

Ду барг нест мувофиқи зи сунъи ранг омез

دو برگ نیست موافق ز صنع رنگ آمیز

Агар чаҳ ҳаст дарин бӯстони баҳори яке

اگر چه هست درین بوستان بهار یکی

Шарор дар ҷигари санги чашм бино ёфт

شرار در جگر سنگ چشم بینا یافت

Нашуд кушода шавад чашми эътибори яке

نشد گشاده شود چشم اعتبار یکی

Ба ҳар дилӣ накунад дарду доғи ишқи иқбол

به هر دلی نکند درد و داغ عشق اقبال

Ба доғ шаҳ нарасад аз ду сад шикори яке

به داغ شه نرسد از دو صد شکار یکی

зи раҳравон ки дарин раҳи ғубори гардиданд

ز رهروان که درین ره غبار گردیدند

Нхости ҳамчуи ман аз хоки интизори яке

نخاست همچو من از خاک انتظار یکی

зи ихтиёр , фузулӣаст гуфтугӯ кардан

ز اختیار، فضولی است گفتگو کردن

Ба олимӣ ки буд соҳиби ихтиёри яке

به عالمی که بود صاحب اختیار یکی

Ба ҳар чаҳ чашми гушойӣ чу об даргузараст

به هر چه چشم گشایی چو آب درگذرست

Дарин риёз буд сарви пойдори яке

درین ریاض بود سرو پایدار یکی

Ба рӯзгори ҷавонии шикаста дил будам

به روزگار جوانی شکسته دل بودم

Хазони гулшани ман буд бо баҳори яке

خزان گلشن من بود با بهار یکی

зи номаҳо ки навиштам ба хӯни дили соиб

ز نامه ها که نوشتم به خون دل صائب

Маро басаст агар мерасад ба ёри яке

مرا بس است اگر می رسد به یار یکی