Не ки ҷайбу канор аз шукр кунад холӣ

نیی که جیب و کنار از شکر کند خالی

Ба нолаи сад дили хунин ҷигар кунад холӣ

به ناله صد دل خونین جگر کند خالی

Фиғон ки нест дарин баҳри он қадри вусъат

فغان که نیست درین بحر آنقدر وسعت

Ки чун садафи дили худро гуҳар кунад холӣ

که چون صدف دل خود را گهر کند خالی

Ба рӯзи маърака аз теғ рӯ нигараданд

به روز معرکه از تیغ رو نگرداند

Касе ки қолаби худ чун сипар кунад холӣ

کسی که قالب خود چون سپر کند خالی

На дар муҳаббати дунёсти чашми ман гирён

نه در محبت دنیاست چشم من گریان

Ки ҷои гавҳари ибрат назар кунад холӣ

که جای گوهر عبرت نظر کند خالی

Диҳад зи сайли фанои пушти хеш бар девор

دهد ز سیل فنا پشت خویش بر دیوار

Касе ки хонаи зи худ пештар кунад холӣ

کسی که خانه ز خود پیشتر کند خالی

Малул нест дили ориф аз гузаштани умр

ملول نیست دل عارف از گذشتن عمر

Ки дили зи нолаи ҷарас дар сафар кунад холӣ

که دل ز ناله جرس در سفر کند خالی

Забон сабк накунад дили зи шикваи ошиқ ро

زبان سبک نکند دل ز شکوه عاشق را

Чу шамъи дил ба грстн магар кунад холӣ

چو شمع دل به گرستن مگر کند خالی

Кашад чигуна ба сари шишаро тнки зарфӣ

کشد چگونه به سر شیشه را تنک ظرفی

Ки як пиёла ба хӯн ҷигар кунад холӣ

که یک پیاله به خون جگر کند خالی

зи васли баҳри гиронмояи пар гуҳар гардад

ز وصل بحر گرانمایه پر گهر گردد

зи фикри пучи ҳубобӣ ки сар кунад холӣ

ز فکر پوچ حبابی که سر کند خالی

Фиғон ки нест дарин боғи нағмаи пардозӣ

فغان که نیست درین باغ نغمه پردازی

Ки ғунчаи кӣсаи худро з зар кунад холӣ

که غنچه کیسه خود را ز زر کند خالی

Марви зи ҳалқаи зикри худои буруни зинҳор

مرو ز حلقه ذکر خدا برون زنهار

Ки дил чу сбҳаҳи зи сад раҳгузар кунад холӣ

که دل چو سبحه ز صد رهگذر کند خالی

Ба ғайри оҳ маро нест ҳамдамии соиб

به غیر آه مرا نیست همدمی صائب

Ки ғунчаи дил ба насим саҳар кунад холӣ

که غنچه دل به نسیم سحر کند خالی