Ту қадари дарду ғами ҷовдон чаҳ май доне ?

تو قدر درد و غم جاودان چه می دانی؟

Ҳузури офияти ройгон чаҳ май доне ?

حضور عافیت رایگان چه می دانی؟

Накардае сафарӣ дар рикоби беҳӯшӣ

نکرده ای سفری در رکاب بیهوشی

Гузаштан аз сари куну макон чаҳ май доне ?

گذشتن از سر کون و مکان چه می دانی؟

зи баргу бор таъаллуқ нагаштае дилсард

ز برگ و بار تعلق نگشته ای دلسرد

Ту қадари силии боди хазон чаҳ май доне ?

تو قدر سیلی باد خزان چه می دانی؟

Наёфтӣ назар аз шабнами сабки парвоз

نیافتی نظر از شبنم سبک پرواز

Нишаст ва хост дарин бӯстон чаҳ май доне ?

نشست و خاست درین بوستان چه می دانی؟

Дилат хушаст ки дории самари дарин бустон

دلت خوش است که داری ثمر درین بستان

Фроғболии сарви равон чаҳ май доне ?

فراغبالی سرو روان چه می دانی؟

Фиреби хӯрдаи найранги навбаҳороне

فریب خورده نیرنگ نوبهارانی

Айёри чеҳраи зарди хазон чаҳ май доне ?

عیار چهره زرد خزان چه می دانی؟

Тамоми умр ба тани парварии баромада Эй

تمام عمر به تن پروری برآمده ای

Ғамӣ ба ғайри ғами обу нон чаҳ май доне ?

غمی به غیر غم آب و نان چه می دانی؟

Дар офтоби қиёмат насухтааст дилат

در آفتاب قیامت نسوخته است دلت

Қумоши доғи дили хўнчкон чаҳ май доне ?

قماش داغ دل خونچکان چه می دانی؟

Ту каз ҳисори тан худ нарафтае берун

تو کز حصار تن خود نرفته ای بیرون

Раҳи бурун шудан аз осмон чаҳ май доне ?

ره برون شدن از آسمان چه می دانی؟

Туро ки кор науфтода бо ҷаҳони соиб

ترا که کار نیفتاده با جهان صائب

Сабки рикобии аҳди ҷаҳон чаҳ май доне ?

سبک رکابی عهد جهان چه می دانی؟