Дили азиз ба ин тираи хокдон чаҳ диҳӣ ?

دل عزیز به این تیره خاکدان چه دهی؟

Ба муфти Юсуфи худро ба корвон чаҳ диҳӣ ?

به مفت یوسف خود را به کاروان چه دهی؟

Аннан ба тӯли амл додан аз басират нест

عنان به طول امل دادن از بصیرت نیست

Гуҳари зи даст ба умеди ресмон чаҳ диҳӣ ?

گهر ز دست به امید ریسمان چه دهی؟

Турои гузар ба ғизолон қудс хоҳад буд

ترا گذر به غزالان قدس خواهد بود

Ба ҳар шикори саги нафасро Аннан чаҳ диҳӣ ?

به هر شکار سگ نفس را عنان چه دهی؟

з ақл нест ба дарёии хӯни шино кардан

ز عقل نیست به دریای خون شنا کردن

Шуъӯри худ ба май ҳамчун арғавон чаҳ диҳӣ ?

شعور خود به می همچون ارغوان چه دهی؟

Дами фусурда ба тороҷ медиҳад дил ро

دم فسرده به تاراج می دهد دل را

Калид бо ба ғоратгари хазон чаҳ диҳӣ ?

کلید با به غارتگر خزان چه دهی؟

Бисоти атлас гардун турост пой андоз

بساط اطلس گردون تراست پای انداز

Чу кафши тани зи мазаллат ба остон чаҳ диҳӣ ?

چو کفش تن ز مذلت به آستان چه دهی؟

Ҳаёти зомин рӯзӣаст дили қавӣ май дор

حیات ضامن روزی است دل قوی می دار

Ба ҳарзаи оби рухи хешро ба нон чаҳ диҳӣ ?

به هرزه آب رخ خویش را به نان چه دهی؟

Мулоимат ба ҳарифони сифла бе самараст

ملایمت به حریفان سفله بی ثمرست

Зулоли Хизр ба хори сияҳи забон чаҳ диҳӣ ?

زلال خضر به خار سیه زبان چه دهی؟

зи иштиёқи ту фирдавс мехӯрд дили хеш

ز اشتیاق تو فردوس می خورد دل خویش

Чу ғунчаи дил ба тамошои бӯстон чаҳ диҳӣ ?

چو غنچه دل به تماشای بوستان چه دهی؟

Ту каз гунаҳи дили худ ҳамчуи шаб сияҳ кардӣ

تو کز گنه دل خود همچو شب سیه کردی

Ҷавоби моҳи ҷабинони осмон чаҳ диҳӣ ?

جواب ماه جبینان آسمان چه دهی؟

Ба ҷӯии шер тасаллӣ намешавад ошиқ

به جوی شیر تسلی نمی شود عاشق

Ба ман ба ҷои тбошири устихон чаҳ диҳӣ ?

به من به جای طباشیر استخوان چه دهی؟

Ҷавоби он ғазаласт ин ки Авҳадӣ фармуд

جواب آن غزل است این که اوحدی فرمود

Муроди душману ташвиши дӯстон чаҳ диҳӣ ?

مراد دشمن و تشویش دوستان چه دهی؟