Ҳамин на дар назар эй симбр наме ое

همین نه در نظر ای سیمبر نمی آیی

зи саркашии ту ба андешаи дрнмии ое

ز سرکشی تو به اندیشه درنمی آیی

зи чашми шӯри ту чун эминии зи ғалатоне

ز چشم شور تو چون ایمنی ز غلطانی

Чаро буруни зи садаф чун гуҳар наме ое ?

چرا برون ز صدف چون گهر نمی آیی؟

Ҳамеша дар назарӣу зи латофати саршор

همیشه در نظری و ز لطافت سرشار

Маро чу нури назар дар назар наме ое

مرا چو نور نظر در نظر نمی آیی

Канора кардан аз оғӯш номродон чист ?

کناره کردن از آغوش نامرادان چیست؟

Ту каз камоли латофат ба барнамеи ое

تو کز کمال لطافت به برنمی آیی

Сиррӣ ба гӯшаи дил ме тавон наҳуфта кашид

سری به گوشه دل می توان نهفته کشید

Маро ба зоҳир агар дар назар наме ое

مرا به ظاهر اگر در نظر نمی آیی

Чу мекунад хабар омадани марои биҳуш

چو می کند خبر آمدن مرا بیهوش

Чаро ба кулбаи ман бехабар наме ое ?

چرا به کلبه من بی خبر نمی آیی؟

Ишора кун ки дилатро ба оҳ нарм кунам

اشاره کن که دلت را به آه نرم کنم

Агар ба саркашии хеши барнамеи ое

اگر به سرکشی خویش برنمی آیی

Ситам ба дасту лаби худ басо ки хоҳӣ кард

ستم به دست و لب خود بسا که خواهی کرد

Нафаси гусастаи марогар ба сар наме ое

نفس گسسته مرا گر به سر نمی آیی

Ба буии перҳанӣ ёд кун азизон ро

به بوی پیرهنی یاد کن عزیزان را

Агар зи Миср ба канъон дигар наме ое

اگر ز مصر به کنعان دگر نمی آیی

Шавад наҳуфтаи ма аз дида дар маии ду се рӯз

شود نهفته مه از دیده در مهی دو سه روز

Ту моҳи моҳи зи манзили бадар наме ое

تو ماه ماه ز منزل بدر نمی آیی

Ба ваъдае дигар умедвори сози маро

به وعده ای دگر امیدوار ساز مرا

зи саркашӣ ба сари ваъдагар наме ое

ز سرکشی به سر وعده گر نمی آیی

Маро басаст паёмӣ барои ҷони бахше

مرا بس است پیامی برای جان بخشی

Ба пурсиши ман длхстаҳгар наме ое

به پرسش من دلخسته گر نمی آیی

Қадами зи хонаи бурун на ба фасли гули соиб

قدم ز خانه برون نه به فصل گل صائب

Ба ранги ғунчагар аз пӯсти барнамеи ое

به رنگ غنچه گر از پوست برنمی آیی