Аз заҳри чашм , чашми ман зори баста Эй
از زهر چشم، چشم من زار بسته ای
Роҳи иёдат аз чаҳ ба бемори бастае ?
راه عیادت از چه به بیمار بسته ای؟
Роҳи ҳазор қофила дил мезанад ба макр
راه هزار قافله دل می زند به مکر
Аз шарми пардае ки ба рухсори баста Эй
از شرم پرده ای که به رخسار بسته ای
Қонеъ ба як назора хушкем мо зи давр
قانع به یک نظاره خشکیم ما ز دور
Бар рӯй мо чаро дар гулзори бастае ?
بر روی ما چرا در گلزار بسته ای؟
На ҳарф май занӣ , на нигаҳ мекунӣ , на ноз
نه حرف می زنی، نه نگه می کنی، نه ناز
Бар ман дар умед ба якбори баста Эй
بر من در امید به یکبار بسته ای
Шабнами зи гулшани ту назари об чун диҳад ?
شبنم ز گلشن تو نظر آب چون دهد؟
Каз шарм , чашми рахнаи девори баста Эй
کز شرم، چشم رخنه دیوار بسته ای
Чун қимати ту дар гиреҳ рӯзгор нест
چون قیمت تو در گره روزگار نیست
Аз рӯй лутфи роҳи харидори баста Эй
از روی لطف راه خریدار بسته ای
Соиби зи ёр аз таҳ дил нест шикваи ?ут
صائب ز یار از ته دل نیست شکوه ات
Ин нағмаро ба зӯр бар ин тори баста Эй
این نغمه را به زور بر این تار بسته ای