эй ғунчаи лаб ки сар ба гиребон кашида Эй
ای غنچهلب که سر به گریبان کشیدهای
Дар пардаеу пардаи олами дарида Эй
در پردهای و پرده عالم دریدهای
Барқи сабки анонеу кӯҳи гарони рикоб
برق سبکعنانی و کوه گران رکاب
Дар ҳеҷ ҷо нау ҳама ҷо орамида Эй
در هیچ جا نه و همه جا آرمیدهای
Тамкини лафзу шухӣ маънӣаст дар ту ҷамъ
تمکین لفظ و شوخی معنی است در تو جمع
Дар ҷилваеу пой ба доман кашида Эй
در جلوهای و پای به دامن کشیدهای
Сад перҳани ғарибтар аз Юсуфӣ ба ҳасан
صد پیرهن غریبتر از یوسفی به حسن
Дар Мисри сокинӣ ва ба канъони расида Эй
در مصر ساکنی و به کنعان رسیدهای
Чашми бад аз ту давр ки чун Тифли ашки ман
چشم بد از تو دور که چون طفل اشک من
Ҳар кӯчае ки ҳаст ба олам , давида Эй
هر کوچهای که هست به عالم، دویدهای
Дар пилаи ғурури ту дил гарчи бе баҳост
در پله غرور تو دل گرچه بیبهاست
Арзони мадаи зи даст ки Юсуф харида Эй
ارزان مده ز دست که یوسف خریدهای
Ғайр аз нигоҳи аҷз ки аз давр ме кунад
غیر از نگاه عجز که از دور میکند
эй сангдили зи соиби мискин чаҳ дидае ?
ای سنگدل ز صائب مسکین چه دیدهای؟