эй ҷон ба қайди гунбади хзро чигунае ?
ای جان به قید گنبد خضرا چگونهای؟
эй бода дар шиканҷаи мино чигунае ?
ای باده در شکنجه مینا چگونهای؟
эй шабнами биҳишт ки хуршед доғ туаст
ای شبنم بهشت که خورشید داغ توست
Аз иштиёқи олами боло чигунае ?
از اشتیاق عالم بالا چگونهای؟
эй лолае ки чашм ба саҳрои гушӯда Эй
ای لالهای که چشم به صحرا گشودهای
Зери сияҳи гилӣми сувидо чигунае ?
زیر سیه گلیم سویدا چگونهای؟
эй бодае ки хами з ту бшикофт чун анор
ای بادهای که خم ز تو بشکافت چون انار
Дар қайди шишаи хонаи дилҳо чигунае ?
در قید شیشه خانه دلها چگونهای؟
эй шишае ки сояи гул бар ту санг буд
ای شیشهای که سایه گل بر تو سنگ بود
Дар зери дасти ҳамлаи хоро чигунае ?
در زیر دست حمله خارا چگونهای؟
эй боди хуши хиром ки гули сина чок туаст
ای باد خوشخرام که گل سینهچاک توست
Дар кӯчаи банди зулфи чилипо чигунае ?
در کوچه بند زلف چلیپا چگونهای؟
эй шуълае ки таври сапанд фурӯғ туаст
ای شعلهای که طور سپند فروغ توست
Дар миҷмари шикастаи дилҳо чигунае ?
در مجمر شکسته دلها چگونهای؟
эй шоҳбози домани саҳрои ломакон
ای شاهباز دامن صحرای لامکان
Дар тангнои байзаи дунё чигунае ?
در تنگنای بیضه دنیا چگونهای؟
эй барқи хонаи сӯз ки наиллат дар оташ аст
ای برق خانهسوز که نعلت در آتش است
Дар тобхонаҳи ҷигари мо чигунае ?
در تابخانه جگر ما چگونهای؟
эй қатра аз ҷудои қулзум чаҳ мекунӣ ?
ای قطره از جدایی قلزم چه میکنی؟
эй мавҷ бе кашокаши дарё чигунае ?
ای موج بیکشاکش دریا چگونهای؟
Дарёи зи интизори ту бар хок ме тапад
دریا ز انتظار تو بر خاک میتپد
эй қатра аз ҷудои дарё чигунае ?
ای قطره از جدایی دریا چگونهای؟
Соиби ҷавоби он ғазал мавлавӣаст ин
صائب جواب آن غزل مولوی است این
К-эй гавҳар фузуда зи дарё чигунае ?
کای گوهر فزوده ز دریا چگونهای؟